Примеры употребления "странам" в русском
Идея крупной безвозмездной помощи бедным странам стала панацеей.
Arrojar dinero a la pobreza se convirtió en una panacea.
Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым.
Esto podría parecer una solución extrema para las democracias occidentales.
Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам.
El capitalismo regulado triunfa en todas partes.
Такой выход может показаться заманчивым и другим странам.
En otros sitios resultará igualmente tentador.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
¿Se han adoptado las medidas idóneas de ayuda?
Настало время остальным странам Центральной и Восточной Европы догонять Сербию.
Es hora de que el resto de Europa Central y del Este sigan este positivo paso emprendido por Serbia.
Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности.
Por supuesto, ser miembros de la UE les da una mayor sensación de seguridad.
Университетское образование в Латинской Америки также уступает другим странам мира.
El rendimiento educacional de América Latina es igual de débil a nivel universitario.
Амстердам - Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
AMSTERDAM - En su conjunto, las democracias pequeñas de Europa Occidental han sido excepcionalmente afortunadas.
Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам:
Aquí, entonces, hay una propuesta modesta que se aplica a todas las democracias:
Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.
No puede vérselo alentando de manera especial a los mercados emergentes.
Фактически, обеим странам необходимо работать над пересмотром их двусторонних диспропорций:
De hecho, ambas partes deberían estar trabajando para recalibrar sus desequilibrios bilaterales:
США и другим странам трудно что-либо возразить по этому поводу.
Está retando a EEUU y a otros a que prueben lo contrario.
Некоторым странам до сих пор трудно честно взглянуть на свою историю.
A otros todavía les cuesta confrontar su propia historia.
Что несет китайский паровоз Японии, Европе, США и другим богатым странам?
¿Qué significa esta avasalladora fuerza china para Japón, Europa, Estados Unidos y otras regiones ricas?
Что нужно сделать африканским странам, чтобы развить свой научный и технологический потенциал?
¿Qué deben hacer las naciones africanas para mejorar su capacidad científica y tecnológica?
Странам, которые до сих пор воздерживаются, настало время присоединиться к этим усилиям.
Es hora de que los representantes políticos del mundo se sumen a ese esfuerzo.
Его raison d'etre - преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам.
Su "raison d'être" es superar los egoísmos nacionales y dar un buen ejemplo.
Собственно, когда я путешествовала по развивающимся странам, было чувство, что "Кока" вездесуща.
De hecho, cuando viajo por el mundo en desarrollo Coca parece omnipresente.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама