Примеры употребления "стороны" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2905 parte822 lado641 bando160 aspecto50 vertiente2 другие переводы1230

Очень любезно с твоей стороны. Es muy amable de tu parte.

У войны есть две стороны. Hay dos lados de la guerra.

Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto.

У проблемы было две стороны. Había dos aspectos.

Их достижения демонстрируют силу внешней стороны французской экономики, представляющей собой главный двигатель ее роста. Sus logros demuestran la fuerza de la vertiente externa de la economía francesa, que es el motor principal del crecimiento del país.

С другой стороны, интересы отличаются. Por otra parte, los intereses varían.

Только из стороны в сторону. Solo a los lados.

Обе стороны сами себя загнали в тупик. Los dos bandos han maniobrado hasta meterse en un callejón sin salida.

Надо видеть обе стороны медали. Tenemos que conocer los dos aspectos del caso.

Очень любезно с вашей стороны Es muy amable de tu parte

Размер стороны - около 1 сантиметра, Mide alrededor de un centímetro de lado.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. Ambos bandos parecen estar un tanto sorprendidos por las expectativas del otro.

Это позитивные стороны этого вопроса. Entonces, ese es el aspecto positivo.

С одной стороны, это звучит нелепо. Por una parte, parece ridículo.

Кто-нибудь с этой стороны? ¿Alguien más por este lado?

В палестино - израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны: Existen por lo menos cuatro bandos en este conflicto:

Такая ситуация сегодня сложилась, по крайней мере, в отношении реальной стороны экономики США. Y hasta ahora todo se mantiene al menos en el aspecto real de la economía de los EE.UU. Naturalmente, el desempleo está aumentando en los EE.UU., pero, si la economía americana está en recesión, se trata de la más suave jamás vista.

С другой стороны, они могут войти. Por otra parte, pueden entrar.

Усмирение политиков по обе стороны Атлантики Domando a los políticos en ambos lados del Atlántico

И пока стороны "воюют" друг с другом, от этого страдает страна: Cuando los dos bandos chocan, el país sufre las consecuencias:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ