Примеры употребления "столицами" в русском с переводом "capital"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

По мере того как Нью-Йорк и Лондон перестали быть бесспорными финансовыми столицами, растущие центры глобальной экономики будут усиливать свою роль в международной экономической политике. Mientras Nueva York y Londres pierden su pretensión incontestable de ser las capitales financieras del mundo, los crecientes centros de la economía global ganarán una mayor participación en la política económica internacional.

Столицам могут дать другие имена. Las capitales cambian de nombre.

Мятежники захватили контроль над столицей. Los rebeldes han tomado el control de la capital.

Какой город является столицей Финляндии? ¿Cuál es la capital de Finlandia?

Предлагалось построить новую чеченскую столицу. Hasta se sugirió construir una nueva capital chechena.

Мировая столица впечатлений в формате конференций. La capital de la experiencia en el mundo de las conferencias.

Он возвел в том месте столицу. Él construyó la capital allá.

Это верно также и для других европейских столиц. Lo mismo es válido en otras capitales europeas.

Два скачка и вы в Суве, столице Фиджи. Dos pasos, estás en Suva, la capital de Fiyi.

Этот район находится на окраине Найроби, столицы Кении. Está a las afueras de Nairobi, la capital de Kenia.

Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы. Mi ciudad está a cincuenta kilómetros de la capital.

В результате социал-демократы потерпели серьезное поражение в столице. Los Social Demócratas perdieron miserablemente en la capital.

Эта празднично-бессвязная столица дадаизма - захватывающий сплав свободы и прагматизма. Esta alegremente incoherente capital de Dadá es una fusión espectacular de libertad y pragmatismo.

Его столица Чанъань (теперь это Сиань) была городом мирового класса; Su capital, Chang An (la actual Xian) era una ciudad de talla mundial;

В столице, Багдаде, центре религиозного насилия, данные опроса даже более впечатляющие: En la capital, Bagdad, el centro de tanta violencia sectaria, las cantidades eran aún más impresionantes:

Жизнь в столице и во многих китайских городах была значительно дезорганизована. La vida en la capital y en muchas ciudades chinas quedó gravemente alterada.

Это означает, что столицу покинули около 1-1,5 миллиона суннитов. Esto significa que entre un millón y un millón y medio de sunitas huyeron de la capital.

Она сравнила Клермон-Ферран, столицу Оверни, расположенную в центре Франции, с Парижем. Comparó a Clermont-Ferrand, capital de Auvergne, en el centro de Francia, con París.

То есть вот ежедневная газета, которую приходится печатать 400 километров от столицы. Y aquí esta el diario que tiene que imprimirse a 400km de la capital.

Это столица страны, потребовалось 23 года, чтобы построить то, чем они так гордятся. Es la capital del país, Y tomó 23 años construirlo, lo cual es algo que los enorgullece mucho por allá.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ