Примеры употребления "старое" в русском с переводом "viejo"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все826 viejo488 antiguo312 anciano8 rancio1 другие переводы17

Я нашел это старое видео. Y encontré este viejo video.

Также в их распоряжении находится старое оружие. También combaten con armas viejas.

Этим, среди рева победы, был положен конец эпохи, подтверждая старое высказывание, что "кладбища мира заполнены теми, кто считал себя незаменимыми для страны". Con eso, en medio de clamores de victoria, terminó una era, reafirmando el viejo dicho de que "los cementerios del mundo están llenas de aquellos que se consideraban indispensables para sus países".

Но старое течение Братьев-мусульман Египта, со всеми его фракциями, тенденциями и ответвлениями, больше, как кажется, не является доминирующей исламистской силой страны, поскольку салафиты бросают вызов традиционной гегемонии Братства. Pero la vieja línea de la Hermandad Musulmana de Egipto, con todas sus facciones, tendencias y ramificaciones, ya no parece ser la fuerza islamista predominante, a medida que salafistas retan su tradicional hegemonía.

Другое событие случилось 12 ноября в 06:00 утра, военный персонал совершал патрульный объезд в деревне Старое Ранчо в Кадерейте, когда увидел машину без номерных знаков с двумя мужчинами в салоне. En otro hecho ocurrido el 12 de noviembre a las 06:00 horas, personal militar realizó un recorrido de vigilancia en el poblado Rancho Viejo, en Cadereyta, detectando un auto sin placas y con dos sujetos a bordo.

Я слишком стар для этого. Soy demasiado viejo para esto.

Я слишком стара для этого. Soy demasiado vieja para esto.

"Старая", "новая" и "остальная" Европа La Europa vieja, la Europa nueva y la otra Europa

Здесь заключается старая проблема Чемберлена: Ahí yace el viejo problema de Chamberlain:

Это как в старой поговорке: Es como el viejo proverbio que dice:

Возможно, он последовал старой поговорке: Se podría pensar que está aplicando el viejo adagio que dice:

Это демографические методы старой школы. Usan demografía de la vieja escuela.

Как написано в старой газете: Ese viejo refrán de la prensa:

Я живу в старом доме. Vivo en una casa vieja.

Мы с Джоном старые друзья. John y yo somos viejos amigos.

Старые курицы не несут яйца. Las gallinas viejas no ponen huevos.

Старый мозг всё ещё здесь. El cerebro viejo sigue ahi.

Старый мужчина сказал что-то. El hombre viejo dijo algo.

Старый карьер углублялся и выравнивался. Se estaba ampliando y nivelando una vieja cantera.

Он для меня слишком старый. Es muy viejo para mí.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ