Примеры употребления "спасает" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И вот Махабуба сейчас спасает жизни сотен, тысяч женщин. Así que ahora Mahabuba está salvando las vidas de cientos, miles de mujeres.

В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей. Al fin y al cabo, al salvar vidas estadísticas se salvan vidas individuales.

Она ежегодно спасает жизни четыремстам-пятистам тысячам детей в странах третьего мира. Salva la vida de 400.000 a 500.000 niños por año, en el mundo subdesarollado.

Литотрипсия спасает от скальпеля тысячи людей в год, разбивая камни звуком высокой интенсивности. La litotripsia, al año salva a miles de personas del bisturí pulverizando piedras con sonido de alta intensidad.

И тогда этот герой идет и спасает мир потому, что ему так сказали, с небольшой горсткой людей. Y entonces alguien va y salva al mundo porque le dijeron que lo hiciera y se engancha poca gente.

Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози, - это и не спасает его. No condena a la UE, pero, como gusta de decir el Presidente francés Nicolas Sarkozy, tampoco la salva.

Вместо того, чтобы было больше Мадонн, которая в блеске мировой славы спасает жизнь одного ребенка, Африке нужно больше Нхом: En lugar de más Madonnas, que en el brillo de la publicidad global salvan la vida de sólo un niño, África necesita más Nkhomas:

женщины, для которых маммография работает очень хорошо и спасает тысячи жизней, и женщины, для которых маммография не работает вообще. están aquellas a las que les fue muy bien, y eso salvó miles de vidas, y a las que no les dio ningún resultado.

И этот газ, который доставляют в тысячу отделений реанимации и интенсивной терапии по всему миру, прошел испытания, взят на производство и спасает тысячи детей ежегодно от неминуемой гибели. Y este gas, que se usa en miles de hospitales de cuidado intensivo en todo el mundo, ahora es aprobado, certificado, y salva miles de bebés por año de una muerte segura.

Отдавать кровь - значит спасать жизни. Donar sangre es salvar vidas.

А знаете, что спасёт мир? ¿Saben ustedes que salvará al mundo?"

Сможет ли Коизуми спасти Японию? ¿Puede Koizumi Salvar a Japón?

Мы можем спасти белую акулу. Podemos salvar al tiburón blanco.

Иногда вмешательство может спасти жизни. A veces la intervención puede salvar vidas.

Может ли наука спасти мир? ¿Puede la ciencia salvar el mundo?

Доктор спас меня от верной смерти. El médico me salvó de una muerte segura.

Пришло время спасать капитализм от капиталистов. Ha llegado la hora de salvar el capitalismo de los capitalistas.

Вероятно, уже слишком поздно спасать Грецию. Probablemente ya sea demasiado tarde para salvar a Grecia.

вакцины предотвращают болезни и спасают жизни. las vacunas previenen las enfermedades y salvan vidas.

Спасем ли мы международную финансовую систему? ¿Salvaremos al Sistema Financiero Internacional?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ