Примеры употребления "создании" в русском с переводом "creación"
Они заинтересованы в создании культуры, просто традиции.
Están interesados en creación de cultura, concretamente, en tradición.
Присутствующие в зале участвовали в создании многих чудес.
La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Junto con Luxemburgo, fueron un factor importante en la creación de la UEM.
При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.
En el momento de la creación del euro, a muchos los preocupaba su viabilidad a largo plazo.
Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным.
La recuperación actual parece ir igualmente lenta en la creación de empleos.
Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил.
El nuevo gobierno de unidad nacional debe insistir en la creación de una sola fuerza armada unida.
Во-вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.
En segundo lugar, a la PESD le preocupa la buena gobernanza y la creación de instituciones.
Поэтому, все дело в создании контента, определении значимости, реализации природы человека.
Entonces todo eso está en la creación de contenido, de relevancia, expresiones humanas básicas.
Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры.
Es una cultura donde la gente participa en la creación y la re-creación de su cultura.
Эдвард Хоппер был настоящим мастером в создании рассказа, работая тенью и светом.
Edward Hopper fue un verdadero maestro en la creación de la narración trabajando con la luz y la oscuridad.
Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности.
No se trata tanto de una substitución de alianzas cuanto de la creación de un sistema complementario de seguridad.
На просторах Азии именно АТЭС играет центральную роль в создании Pax Asia-Pacifica.
En toda Asia, APEC está desempeñando un papel central en la creación de una Pax Asia-Pacífico.
Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.
Hay cuentos de creación y pérdida, de muerte y resurrección y de obstáculos a superar.
И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.
Por último, las reformas institucionales comprenden más que la creación de mercados y la garantía de los derechos de propiedad.
Повсюду считается, что русские должны поддерживать что-то, не принимая участия в создании этого.
Una y otra vez se espera que los rusos apoyen algo sin participar en su creación.
Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов.
También es alentador que los fondos de capital privado estén interesados en la creación y financiamiento de nuevos operadores.
Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления.
Financia la innovación para la creación de nuevos instrumentos y servicios y su aplicación.
Но начиная с восстания 1987 года (Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
Pero, con el levantamiento de 1987 (Intifada), los seguidores de Yasin anunciaron la creación del Movimiento de Resistencia Islámica.
Я думаю, мы должны оказывать поддержку при создании коммерческих организаций, да и просто поддерживать друг друга.
Creo que también tenemos que apoyar la creación de empresas y asegurarnos que las mujeres se ayuden entre sí.
Администрация Лулу подумывала даже о создании новой национальной нефтяной компании для работы только на новых месторождениях.
La administración de Lula incluso se ha planteado la creación de una nueva empresa petrolera nacional que se ocupe exclusivamente de los nuevos campos.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама