Примеры употребления "совершаемых" в русском с переводом "cometer"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все377 cometer189 hacer141 perpetrar18 perpetrarse10 cometerse5 emprender4 ejecutar3 emprenderse2 procederse1 consumar1 другие переводы3

показать все

2) прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 2) poner fin a la limpieza étnica, el genocidio y los crímenes de guerra que Georgia cometía ahí;

Этого можно добиться, если Европа поддержит расследование подозреваемых военных преступлений и других нарушений международного гуманитарного права, совершаемых ИСО, а также если в случае совершения подобных преступлений будут создаваться международные трибуналы. Esto se puede hacer si Europa apoya las investigaciones de supuestos crímenes de guerra y otras violaciones a las leyes humanitarias internacionales cometidas por las IDF, así como la creación de tribunales internacionales cuando ocurran tales hechos.

Я приехал в Непал в середине 2005г., когда международное сообщество, ввиду нарушений прав человека, совершаемых обеими сторонами вооруженного конфликта, и жестких мер против демократических прав, предпринятых узурпировавшим абсолютную власть Гьянендрой, выступило в поддержку котролирующего присутствия со стороны Верховного коммиссара ООН по правам человека. Yo llegué a Nepal a mediados de 2005, cuando las violaciones a los derechos humanos cometidas por ambos bandos en el conflicto armado, junto con las medidas de fuerza de Gyanendra contra los derechos democráticos cuando asumió el poder absoluto, llevaron a la comunidad internacional a respaldar una presencia controladora del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Майкл ранее не совершал преступлений. El muchacho no había cometido un crimen antes.

Билл не совершал это преступление. Bill no cometió el crimen.

Я думаю, ты совершил ошибку. Creo que has cometido un error.

Том знает, что совершил ошибку. Tom sabe que cometió un error.

Он совершил очень простую ошибку. Él había cometido un error muy simple.

Ты совершил ошибку, доверившись мне. Cometiste un error al confiar en mí.

Вы совершили ту же ошибку. Usted cometió el mismo error.

Я мог совершить большую ошибку. Pude haber cometido un gran error.

Я думаю, ты совершаешь большую ошибку. Creo que cometes un gran error.

Я больше не хочу совершать ошибок. Ya no quiero cometer errores.

И люди систематически совершают эту ошибку. Y este es un error sistemático que la gente comete.

Я думаю, ты совершил большую ошибку. Creo que has cometido un gran error.

На самом деле, совершил две ошибки. En verdad, cometí dos errores más.

Думаю, что я совершил большую ошибку. Creo que he cometido un gran error.

Лишь немногие решаются совершить террористические акты. Pocas personas deciden cometer atrocidades terroristas.

А Вулффли мог совершить критическую ошибку. Y al final Wuffli cometió probablemente un error decisivo:

Но ЦРУ совершало ошибки и до этого. Sin embargo, la CIA ha cometido errores con anterioridad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ