Примеры употребления "смотрит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все762 mirar369 ver334 dar38 cuidar3 examinar2 mirarse2 другие переводы14

Весь мир смотрит на Тома. Todo el mundo está mirando a Tom.

Сейчас Том не смотрит телевизор. Ahora Tom no está viendo la televisión.

Кто-то где-то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.

И он смотрит прямо на него. Y mira directo hacia eso.

Его брат всегда смотрит телевизор. Su hermano está siempre viendo la TV.

И он подносит часы в поле зрение робота, указывает на них, двигает ими, и, конечно, робот смотрит на них. Y coloca el centro del reloj dentro del campo visual del robot, lo señala, le da una pista emocional, y el robot mira al reloj exitosamente.

Директор смотрит на это и говорит: Así pues, el director mira y dice:

После ужина мой отец обычно смотрит телевизор. Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.

Он понял, что когда смотрит на игровую площадку из окна, за которым он как в заточении, он чувствует себя иначе. Se dio cuenta que cuando miraba un patio de recreo por la ventana de donde estaba confinado, sentía algo diferente.

Здесь человек смотрит на картину Брака. Y este tipo aquí esta mirando el cuadro de Braque.

Она просто смотрит за тем, что происходит. Solamente ve lo que está pasando.

он на данный момент куда-то смотрит. como ven, él está mirando el momento.

Средний американец смотрит телевизор почти 5 часов в день. El estadounidense promedio ve TV durante casi 5 horas al día.

Сейчас Сэл смотрит на двух помеченных особей. En este caso, Sal está mirando dos etiquetas.

В каком-то смысле, машина смотрит через объективы наших камер. En algún sentido, la máquina ve por medio de pixeles de cámaras individuales.

Итак, патолог словно смотрит на пластиковую бутылку. Entonces, es como si ese patólogo mirara esta botella de plástico.

Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж. Me considero entre la mayoría que ve los molinos de viento y siente que son un complemento hermoso del paisaje.

Вы можете сказать, на что он смотрит. Puedes darte cuenta de lo que está mirando.

И смотрит на что-то по-настоящему нелепое, а именно на бутылки воды Эвиан на столе. Y está viendo algo verdaderamente absurdo, botellas de agua Evian sobre la mesa.

Знаете, сколько народу смотрит эти выступления на TED? ¿Saben cuánta gente mira estas TEDTalks?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ