Примеры употребления "слушаем" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все243 escuchar237 escucharse5 seguir1

Потому что это определяет, как мы слушаем определенные произведения. Porque eso determina qué y cómo escuchamos ciertas cosas.

Но потом мы слушаем оставшиеся 99 процентов в записи. Pero el otro 99 por ciento de nuestras cosas las escuchamos grabadas.

Мы слушаем отличия, мы не придаём значения звукам, которые не меняются. Escuchamos las diferencias, ignoramos los sonidos que se mantienen constantes.

Общаясь, приблизительно 60% времени мы слушаем, но мы не очень хорошие слушатели. En una comunicación, pasamos el 60% del tiempo escuchando, pero no somos muy buenos en eso.

Мы слушаем мексиканскую группу Los Tigres del Norte, но любим и Брюса Спрингстина. Nos encanta escuchar al grupo mexicano Los Tigres del Norte, pero también a Bruce Springsteen.

Так же, когда мы слушаем музыку, мы считаем, что она вся входит отсюда. De la misma forma que cuando escuchamos música, suponemos que todo está ingresando por aquí.

И когда мы по-настоящему слушаем друг друга., невероятно важно на деле испытать наши навыки слушания. Así que cuando nos escuchemos los unos a los otros, es increíblemente importante para nosotros poner realmente a prueba nuestra capacidad de escucha.

потому что позже мы слушаем радио в машине, на работе проверяем почту и по вечерам смотрим телевизор. porque luego escuchamos la radio en el auto, revisamos el correo en el trabajo y en la tarde miras TV.

Но музыка имеет ещё большее значение, если мы не только её слушаем, но даже сами её создаём. Pero la música es mucho más poderosa si no sólo la escuchas, sino que la haces tú mismo.

идея в том, что мы можем менять свою позицию слушания на подходящую к тому, что мы слушаем. la idea de poder cambiar la posición de escucha hacia donde mejor se escuche.

Она не слушает своих родителей. Ella no escucha a sus padres.

Кен не хотел меня слушать. Ken no quería escucharme.

Между тем, площадь Зукотти, которая является частным владением, остается закрытой в ожидании судебного слушания, назначенного на этот вторник, в котором будет рассмотрена законность сегодняшнего утреннего разгона протестующих. Entre tanto, la plaza Zuccotti -que es un recinto de propiedad privada- sigue cerrada a la espera de la celebración de una vista judicial prevista para este mismo martes en la que se debe analizar la legalidad de la evacuación de esta madrugada.

Он не слушает своих родителей. Él no escucha a sus padres.

Мы должны слушать прежде всего себя. Tenemos que escucharnos a nosotros mismos, en primer lugar.

Почему ты меня не слушаешь? ¿Por qué no me escuchas?

Чтобы слышать друг друга, для начала надо друг друга слушать. Para oírse, primero hay que escucharse.

Почему ты не слушаешь меня? ¿Por qué no me escuchas?

Потому что эти указания нарушили бы необходимость объединения, необходимость слушать друг друга, что очень важно для оркестра". Porque eso impediría la unión, escucharse unos a otros, lo cual es necesario en una orquesta".

Ты слушаешь, что я говорю? ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ