Примеры употребления "сама" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1523 mismo931 propio393 por sí solo10 por sí sola8 другие переводы181

показать все

Сама структура общества стала шаткой. La estructura misma de la sociedad se ha vuelto inestable.

Неужели сама демократия в опасности? ¿Está la propia democracia en riesgo?

Так же как этого не сделает безопасность сама по себе. Tampoco la seguridad por si sola lo hará.

Она сама обставила свою комнату. Ha amueblado su habitación ella misma.

Сама машина должна была начать музыку. La propia máquina debía dar comienzo a la música.

Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает. A pesar de lo que dice el viejo refrán, "la verdad" por sí sola nunca ha hecho libre a nadie.

И она создаётся сама собой. Ya que ella misma produce.

Исламская политика теперь живёт уже сама по себе. La política islámica ha cobrado vida propia.

В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой. En todo caso, la corrupción por si sola no es el problema esencial.

Сама книга сделана из полимерных материалов. El libro es sí mismo es un polímero.

Земля живая и она сама создала себе мембрану. La Tierra está viva, y ha creado su propia membrana.

Также он говорит, что его рука движется как бы сама по себе. Y dice que su mano parece moverse por si sola.

Жизнь - это сила сама по себе. La vida es fuerza en sí misma.

Деморализована сама работа и те, кто её выполняют. La propia práctica se desmoraliza y también los profesionales de la práctica.

"этот фонд - слишком американский", "Европа должна сама решать свои собственные проблемы" и "МВФ не подходит для нашей ситуации". "el Fondo es demasiado americano", "Europa debe resolver sus problemas por sí sola" y "el FMI no es apropiado para nuestras circunstancias".

Помните, сама жизнь зависит от оси времени. Recuerden que la vida misma depende de la flecha del tiempo.

По-видимому, Дези сама страдает от невыявленного недоедания. La propia Desi probablemente sufra de desnutrición no diagnosticada.

Рыбная промышленность сама по себе не в состоянии развернуть назад тенденцию "опускания рыболовства", несмотря на аргументы комментаторов, которые всегда все знают лучше всех. La industria pesquera por sí sola no está en condiciones de invertir la tendencia a ``pescar los peces situados más abajo", pese a los argumentos de comentaristas que deberían estar mejor informados.

Двуокись углерода сама по себе не яд. El dióxido de carbono no es tóxico en sí mismo.

Более того, его жена - настоящая звезда сама по себе. Es más, su esposa es una estrella por derecho propio.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ