Примеры употребления "руках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все908 mano665 brazo139 другие переводы104

У него в руках видеокамера, Está sujetando una cámara.

В его руках больше нет палочки. Pueden ver que deja la batuta.

Все поймут, что у вас на руках. Están mostrando su jugada.

Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю. Ahora es sobre ti, sobre el músico que toca, contando la historia.

Этот президент крепко держит власть в своих руках. Este Presidente manda mucho.

Это в ваших руках, когда вы проходите через зал. Eso depende de ustedes cuando ustedes ingresan a una sala.

У нас в руках много возможностей, нас ограничивает только воображение. Todas las herramientas están allí y el único límite es nuestra imaginación.

Он ослабил другие государственные учреждения, сосредоточив власть в своих руках. Ha dejado prácticamente sin poder a las demás instituciones del Estado.

"Говори тихо, но держи в руках большую палку", - советовал Теодор Рузвельт. "Habla suavemente y lleva un gran garrote", aconsejaba Theodore Roosevelt.

Сообществу не может быть хорошо, если контроль - только в руках элиты. Ninguna comunidad está bien servida cuando sólo la elite tiene el control.

Так что инструменты, чтобы разрушить это здание, тоже у нас в руках. Por eso somos gran parte de la solución así como del problema.

В действительности, сейчас ключ к миру в регионе находится в руках Нигерии. De hecho, de Nigeria depende ahora la clave para la paz en la región.

Сейчас наука говорит нам, что вы изменяетесь, что всё в ваших руках, Ahora que lo sabe, ahora que la ciencia nos está diciendo que usted está a cargo, que está bajo su control.

Он отращивает бакенбарды, надевает длинный сюртук, а в руках у него трость. Se deja crecer patillas, usa una levita larga y lleva un bastón.

7% акций Daimler находятся в руках Kuwait Investment Authority - еще одного государственного фонда. El Kuwait Investment Authority, también un fondo estatal, posee el 7% de Daimler.

Возможно, однажды эта неограниченная власть окажется в руках возродившегося ЕЦБ или Банка Японии. Tal vez llegue un día en que ese omnímodo poder resulte frenado por un renaciente BCE o Banco del Japón.

У инспекторов имеется очень мало информации, и все карты на руках у Ирака. Los inspectores tienen muy poca inforamción e Iraq les lleva la ventaja.

А то, что у меня в руках - это копия прибора 15-го века. Y esta, esta es una réplica de un dispositivo del siglo 15.

Возможно даже в некотором соглашении напоминающем немного счёт, который находится в руках третьей стороны Quizás en una acuerdo en que la sociedad funcione con una cuenta administrada por otro.

Вы возможно думаете, что военные силы, которые я возглавлял держащие в руках оригинальное оружие. Quizá ustedes crean que la fuerza que dirigía equipados con armas exóticas.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ