Примеры употребления "решению" в русском с переводом "respuesta"
Переводы:
все2574
decisión1383
solución934
resolución85
respuesta41
sentencia22
fallo14
determinación9
deliberación4
veredicto2
другие переводы80
И я думаю, что ключ к решению этой задачи можно выразить одним словом - интеграция.
Creo que la verdadera clave para hacerlo, para dar una respuesta sencilla, es la integración.
Но кажется, что тело, пришедшее к этому изобретательному решению, не вполне может контролировать процесс.
Pero es casi como si el cuerpo hubiera inventado esta respuesta ingeniosa, pero no puede controlarla muy bien.
Возрождение терпимого общества - не решение проблемы.
Una sociedad permisiva resucitada no es la respuesta.
я вдруг понял, что нашёл решение проблемы.
Sentí una emoción increíble cuando supe que había hallado la respuesta.
Итак, решение - это "био-мимикрия" - прямое подражание природе.
Así que la respuesta es el bio-mimetismo - copiar a la naturaleza directamente.
Многие видели решение проблемы депрессии в региональной интеграции.
Muchos empezaron a hablar de integración regional como respuesta a la depresión.
Однако избрание клоуна - это тоже не решение проблем.
Pero elegir a un payaso tampoco es la respuesta.
И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.
Así, pues, es necesaria una respuesta política.
Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
La respuesta puede estar justo debajo de nuestros pies.
У каждого из нас находится решение для возникающих ситуаций.
Todos nosotros en la vida, viendo una situación, damos una respuesta.
Однако может ли правительственное покрывало щедрости стать решением проблемы?
Pero, ¿puede ser la liberalidad de los gobiernos la última respuesta?
Эгалитарное развитие такого рода - единственное эффективное решение проблем мусульманского мира.
El desarrollo equitativo de ese tipo es la única respuesta viable para los problemas del maldesarrollo del mundo musulmán.
Это очень распространённая проблема, но она не имеет простого решения.
Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
К сожалению, мир не слишком дружно откликнулся на решение данной задачи.
Desafortunadamente, la respuesta global a este desafío no ha sido abrumadora.
Вот почему я покажу вам одну угрозу и её архитектурное решение.
Y es por eso que les voy a mostrar una amenaza y una respuesta arquitectónica.
Военное вмешательство не может быть наилучшим решением во всех горячих точках;
La intervención militar no será la respuesta en cada lugar en conflicto;
Ни одна из идей очередной дозы омоложения НАТО не похожа на решение.
Ninguna de las ideas sobre otra dosis de rejuvenecimiento de la OTAN parece ser la respuesta.
Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью.
La respuesta no es que China suba el volumen a sus iniciativas de relaciones públicas.
Для всех, кто страдает мигренями, а таких 30 миллионов американцев, сегодня - возможное решение.
Para todos los que sufren dolores de migraña - y hay 30 millones de estadounidenses así - una posible respuesta esta noche.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама