Примеры употребления "решений" в русском
Переводы:
все2613
decisión1383
solución934
resolución85
respuesta41
sentencia22
fallo14
determinación9
deliberación4
veredicto2
другие переводы119
Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Estoy segura de que la formulación de políticas quedaría detenida de repente.
Только лишь на 12% решений было потрачено более часа.
Sólo un 12% requirieron una hora o más de su tiempo.
Вот несколько простых решений, как заменить значительную часть нефти.
Y aquí hay algunos sustitutos bastante obvios, y queda un gran excedente.
А по окончании конфликта, приходится пожинать плоды своих же решений.
Y hacia el final del conflicto, se manifiestan las consecuencias.
время на принятие решений, установленное Еврокомиссией в 2005 г., прошло.
el período de reflexión, aprobado por la Comisión Europea en 2005, terminó.
Мы использовали много решений из современной гражданской авиации и автогонок.
Incorporamos mucha tecnología avanzada de aviación general y de coches de carreras.
Однако многие из таких решений будут неправильными без эффективного научного вклада.
Pero muchos de esos juicios estarán equivocados si no tienen información científica eficaz.
СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
Se ha criticado a la FSB por su falta de poder coercitivo.
Но такое военное планирование требует от обеих сторон очень точных решений.
Pero tal planeación militar requiere de un análisis detallado en ambos bandos.
Здесь внутри - много электроники, скрытых инженерных решений, патентов и прочей интеллектуальной собственности.
Hay muchos dispositivos electrónicos y salsas secretas y de todo tipo de propiedad intelectual.
Решать проблему интеграции по-настоящему - значит привлечь все силы к разработке решений.
Así que la agenda de inclusión significa, genuinamente unir a todos bajo un mismo techo.
также были названы четыре организации, ответственные за принятие решений по присуждению премий:
Se nombraba también a cuatro instituciones para que los otorgaran:
исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.
derechos históricos, realidades actuales y el precio de usar su poder de veto.
Часто в выработке политических решений преобладают простые "усвоенные уроки" из экономической истории.
La formulación de políticas suele estar dominada por simples "lecciones aprendidas" de la historia económica.
социальные последствия в 10000 милях от повседневных решений которые мы принимаем как покупатели.
las consecuencias sociales están a 10000 millas de las desiciones que tomamos a diario como consumidores.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
Реклама