Примеры употребления "редкое" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все224 raro201 raramente17 infrecuente1 другие переводы5

"Метастаз в мышечной ткани - очень редкое явление." la metástasis del músculo esquelético - es muy rara."

Есть такое редкое заболевание, как височная эпилепсия. También existe algo raro llamada epilepsia del lóbulo temporal.

Моё имя очень редкое у нас в стране. Mi nombre es muy raro en mi país.

Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Sentido común, una idea rara en la ley, pero aquí estaba, el sentido común.

В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. En la Escuela Verde los niños sonríen, algo raro en las escuelas, sobre todo para mí.

В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. Y más raro aún si viene acompañada, como en mi caso, por auto-conciencia y dominio del lenguaje.

Чтобы разобраться, как может быть подделана эффективность, представьте довольно редкое событие, например падение индекса S&P 500 более чем на 20% в будущем году. Para ver cómo se puede falsear un alto rendimiento, considere un acontecimiento bastante raro, como que el S&P 500 cayera más del 20% en el próximo año.

Золотым правилом внутри альянса является то, что большая часть сил и способностей НАТО принадлежат отдельным нациям - система раннего обнаружения и наведения (АВАКС) альянса - это лишь редкое исключение. Es una regla de oro dentro de la alianza que el grueso de las fuerzas y capacidades de la OTAN son propiedad de las naciones individuales -la flota de aviones del Sistema Aéreo de Control y Alerta (AWACS) de la alianza- es una rara excepción-.

Деликатность - редкая и важная добродетель. La discreción es una virtud rara e importante.

И команде это редко удаётся. Raramente lo pueda lograr un equipo.

Отказ держателям акций в доступе на собрания акционеров или вычеркивание их имен из регистров - два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад- в настоящее время редки. Negar la entrada a las juntas de accionistas o borrar nombres de los registros -dos artimañas comunes hace unos años-son más infrecuentes hoy en día.

В Австралии есть редкие животные. En Australia hay animales raros.

Им редко позволяется играть в игры. Muy raramente les permiten jugar.

Выборы редко являются решающим событием. Las elecciones raras veces son asuntos de vida o muerte.

Редко видел я таких грациозных танцоров. Raramente vi un bailador tan agraciado.

Однако суды редко бывают идеальными. Pero los juicios rara vez son perfectos.

Долгосрочные бюджетные условия редко хорошо понятны налогоплательщикам и парламенту. Las condiciones presupuestarias de largo plazo raramente son nítidas para los contribuyentes o el parlamento.

Абсолютная уверенность встречается крайне редко. La certeza absoluta rara vez es una opción.

оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени. raramente ofrece información precisa sobre el presente.

Случаи политического насилия наблюдались редко. La violencia política es rara.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ