Примеры употребления "путь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1123 camino438 vía163 ruta77 viaje27 sendero23 другие переводы395

Революционный коммунизм, возможно, расчистил путь для бума и в других областях, что говорит о том, что переход от социалистического утопизма к капиталистическому прагматизму был в меньшей степени резким поворотом и в большей степени последовательным процессом "созидательного разрушения". Es probable que también en otros sentidos el comunismo revolucionario haya despejado el camino al auge, lo que sugiere que la reorientación del socialismo utópico al pragmatismo capitalista no fue tanto una vuelta de 180 grados sino un proceso de "destrucción creativa".

Единственное вероятное объяснение - это потребность расчистить путь для своего переизбрания на должность президента, чего бы это ни стоило. La única explicación plausible es el imperativo de despejar a toda costa el camino para una futura reelección.

Я думаю важен сам путь. Creo que está - llegando a eso.

Законный путь женщин в науку Legislar para Incluir a las Mujeres en la Ciencia

Но это другой путь изобретателя: Pero es otra forma de trabajar.

Его провожают в последний путь Le dan el último adiós

И этот путь довольно необычен. Y éso fue bastante extraordinaria para ese entonces.

Запрет трайбализма - не единственный путь Más Allá del Tabú del Tribalismo

Путь твой проторённый виден вдали, Sigue el camino, el camino marcado.

Байес показал этот путь математически. Y Bayes demostró un procedimiento matemático para hacerlo.

Путь такой ты выбрала напрасно. Nada bueno puede resultar de esto.

Вот эпизод телесериала "Звездный путь". Bien, aquí tenemos este episodio de Star Trek.

Для них закрыт путь домой No tienen forma de volver a casa.

К счастью, путь НАФТА уже определен. Afortunadamente existe un mapa para guiar el camnio del TLCAN.

Но Ромни не выбрал такой путь. Pero Romney no ha optado por hacer esto.

Каков лучший путь для развития аквакультур? ¿Cuál es la forma mejor de desarrollar la acuicultura?

"Какой путь лучше, тот или этот"? "¿Cuál es la forma correcta, esta o aquella?

Этот путь называется "Магия в Будущем" El nombre de la canción es "La magia que vendra".

Архитектура открытого доступа - это путь развития. La aquitectura de código abierto es la respuesta.

Но есть и более простой путь. Pero hay una solución más fácil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ