Примеры употребления "произвести" в русском
Переводы:
все541
producir269
hacer121
generar36
fabricar25
fabricarse14
causar7
ejecutar5
elaborar4
manufacturar4
efectuar3
obrar2
promover2
derivar1
elaborarse1
manufacturarse1
другие переводы46
Изменения должны быть видны невооруженным глазом, чтобы произвести впечатление на избирателей.
Para que un cambio en la situación impresione a los votantes, tiene que ser apreciable a simple vista.
Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.
La visita de Koizumi al santuario, planteada oficialmente como la de un ciudadano privado, tuvo la intención de impresionar al público japonés, sin importar su efecto en el extranjero.
По всему региону прошедшие выборы использовались для создания "фасада", направленного на то, чтобы произвести впечатление на граждан и внешний мир, одновременно предохраняя режимы от принуждения к проведению реальных реформ.
En toda la región, se han utilizado las elecciones para crear una fachada de democracia encaminada a impresionar a los ciudadanos y al mundo exterior, al tiempo que protegían a los regímenes de la presión en pro de una reforma auténtica.
А реальность нашего общества такова, что в нем многие тысячи людей повсюду проживают жизнь, полную тихого, взывающего отчаяния, проводя долгие изнуряющие часы на работе, которую они ненавидят, чтобы иметь возможность покупать вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые им несимпатичны.
Y la realidad de la sociedad en la que estamos es que hay miles y miles de personas por ahí dando gritos ahogados de desesperación en sus vidas trabajando duras e interminables horas en empleos que odian para poder comprar cosas que no necesitan e impresionar a personas que no quieren.
Однако произвести оценку качественных улучшений трудно.
Pero evaluar las mejoras de calidad resulta difícil.
Отсюда его незамедлительно переправили в США, чтобы произвести допрос.
De ahí fue llevado a los EU para ser interrogado.
Однако наибольший эффект Обама может произвести за пределами американских границ.
El mayor impacto que puede tener Obama, sin embargo, va más allá de las fronteras de Estados Unidos.
Настоящая цель этой выставки - произвести такой же эффект и на вас.
Y espero, por cierto, que el objetivo real de la exposición va a tener el mismo efecto en ustedes.
Пока он был там, я, конечно же, пытался произвести на него впечатление.
Mientras estaba allí, intenté impresionarlo, por supuesto.
Тридцать лет переговоров в розовом саду не сумели произвести мирного разрешения конфликта.
30 años de diplomacia de jardín de rosas no nos ha traído paz en este conflicto.
Данным странам придётся произвести серьёзные изменения своей политики для приспособления к современным реалиям.
Estos países necesitarán implementar cambios importantes en sus políticas para ajustarse a las nuevas realidades de hoy.
С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести $40 миллионов в год.
Además, los edificios con mayor densidad estarán cerca de estaciones de metro o de otros medios de transporte masivo.
Как я уже говорил, все трансформации могут произвести всего два человека за минимальное время.
Como dije, esto puede hacerse con tan sólo dos personas y en muy poco tiempo.
В то же самое время политическая интеграция может произвести прямо противоположный эффект на развитие рынков.
En cambio, la integración política podría tener un efecto opuesto en el desarrollo de los mercados.
Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние.
Francia tendrá que reformar también su estrategia europea para recuperar influencia.
Но для того, чтобы произвести его, требуются сверхвысокая температура, сверхвысокое давление и сильное загрязнение окружающей среды.
Y para lograrlo se necesitan temperaturas extremas presiones extremas y mucha contaminación.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама