Примеры употребления "проекте" в русском с переводом "proyecto"
Переводы:
все1244
proyecto1115
borrador53
plan28
propuesta17
bosquejo1
planeamiento1
другие переводы29
Вы слышали о проекте "Геном человека".
Ustedes han oído hablar acerca del Proyecto del Genoma Humano.
Это вопрос, которым мы задаёмся в проекте Пракаш.
Y esa es la pregunta que nos hicimos en el proyecto Prakash.
Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
И я хочу рассказать вам о проекте по сохранению растений.
Y quiero hablarles de un proyecto para salvar las plantas.
Процесс можно конкретно проиллюстрировать на проекте библиотеки и отеля в Копенгагене.
Un buen ejemplo es un proyecto que hicimos para una biblioteca y un hotel de Copenhague.
В этом проекте мы разработали интеллектуальные субтитры в режиме реального времени.
y en este proyecto desarrollamos una forma de subtítulos inteligentes en tiempo real.
Именно это заставило нас задуматься о следующем проекте, который я вам сейчас покажу.
Y esto es lo que nos llevó a pensar en el siguiente proyecto que les voy a mostrar.
Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира.
Estábamos investigando el mismo problema que Richard Wurman trata en su Nuevo Proyecto de la Población del Mundo.
И это то, чем мы занимаемся в нашем следующем проекте, о котором я вам расскажу.
Y eso es lo que estamos haciendo en el próximo proyecto del que voy a hablar:
Но я вставила этот слайд, потому что меня часто спрашивают, есть ли в проекте животные.
Pero puse esa diapositiva allí porque a menudo me preguntan si no hay animales en el proyecto.
Итак, в этом проекте мы разработали несколько небольших бирок, чтобы отслеживать движение мусора с помощью системы.
Por eso en este proyecto desarrollamos unas etiquetas pequeñas para rastrear la basura en su desplazamiento por el sistema.
Нужно сказать, что в проекте участвуют 40 ученых, они делают по-настоящему сложные и дорогостоящие анализы.
Ahora hay 40 científicos trabajando en este proyecto y se están haciendo todo tipo de análisis realmente complicados y costosos.
Назовём Троянского коня судном, с помощью которого вы проходите сквозь ворота, разбираетесь с ограничениями в проекте.
Llamemos caballo de Troya a la nave con la cual traspasamos la puerta, traspasamos las limitaciones de un proyecto.
Однако, будь у вас желание рассказать о своём проекте, в котором есть кислород, девушки, и самолёты -
Pero si quieres hablar sobre un proyecto que incluya oxígeno, chicas, aviones.
Люди, которых я фотографировал, гордились своим участием в проекте и тем, что их фотографию увидит местные жители.
Las personas que fotografié estaban orgullosas de participar en el proyecto y de tener su foto en la comunidad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама