Примеры употребления "приезжавших" в русском с переводом "llegar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 venir86 llegar67 acudir4

В его письме приводились страшные подробности кровавых увечий, с которыми попали в его больницу жертвы избиений, и страдания простых людей, приезжавших, чтобы найти мертвыми своих детей и любимых. En su carta describía con detalles deprimentes el sangriento caos que la matanza provocó en su hospital y la histeria de personas comunes y corrientes cuando llegaban y descubrían a hijos y seres queridos muertos.

На какой вокзал мы приезжаем? ¿A qué estación llegamos?

Во сколько ты туда приехал? ¿A qué hora llegaste ahí?

Вскоре после происшествия приехала полиция. Poco después del accidente, llegó la policía.

Разрешить многим людям приехать туда. Permites que lleguen nuevas personas.

Мы приехали домой и увидели кошку. Después llegamos a casa y vemos al gato.

С каким запасом по времени мы приедем? ¿Con qué antelación llegaremos?

Приехав на станцию, я позвонил своему другу. Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.

Когда он приехал, я был в душе. Cuando él llegó, me estaba duchando.

Приехал на взятом в аренду автомобиле Воксхолл. Llegué allí en mi Vauxhall alquilado.

Моя дочь приехала в Англию из Кувейта. Mi hija llego a Inglaterra desde Kuwait.

И они приехали сюда в конце шестидесятых. Llegaron aquí a finales de los años 60.

Когда приехали пожарные, дом уже сгорел дотла. Cuando llegaron los bomberos, la casa ya estaba reducida a cenizas.

Я почувствовал это, приехав в Бухарест 26 декабря. Así lo sentí al llegar a Bucarest el 26 de diciembre.

Я не знаю точно, в котором часу она приедет. No sé exactamente a qué hora llegó ella.

Молодые активисты (обычно из арабских стран) приезжают в определенный район. Llegan activistas jóvenes a un área en particular, típicamente provenientes de países árabes.

И я приехал в Косово и стал консультировать косовское правительство. Y llegué a Kosovo y aconsejé al Gobierno de Kosovo.

Она приехала в мою страну и поняла, насколько важно образование. Llegó a mi país y vio la importancia de la educación.

Она приехала в нашу страну из Вьетнама в 1986 году Llegó a este país en 1986 desde Vietnam.

Я приехал туда в сентябре 2008 года и сразу начал работать. Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ