Примеры употребления "привычкой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все88 hábito73 costumbre13 другие переводы2

К сожалению, похоже, что для Турции в ее отношениях с Арменией это становится привычкой. Lamentablemente, Turquía parece estar cayendo en el mismo hábito en sus relaciones con Armenia.

Приверженность национальным чувствам ещё больше подтачивалась привычкой правительств сваливать ответственность за неуспешную политику на бюрократов Европейского Союза, которые всё больше рассматривались как очередная кучка самодовольных, привилегированных и ненадёжных представителей политической верхушки. El apego al sentimiento nacional se socavaba aún más por el hábito de los gobiernos de culpar por las políticas impopulares a los burócratas de la Unión Europea, a quienes se ve cada vez más como otro montón de elitistas privilegiados, autocomplacientes e irresponsables.

Непросто избавиться от вредных привычек. No es fácil deshacerse de los malos hábitos.

Читать книги это моя привычка. Leer libros es mi costumbre.

У Тома привычка грызть ногти. Tom tiene el hábito de morderse las uñas.

У меня привычка готовить себе самому. Tengo la costumbre de cocinar para mí.

У неё привычка грызть ногти. Ella tiene el hábito de morderse las uñas.

Когда же мы завели такую привычку? ¿Entonces cuando comenzó esta costumbre?

Но старые привычки трудно изменить. Sin embargo, los hábitos arraigados son difíciles de borrar.

У него была привычка всегда говорить правду. Tenía la costumbre de siempre decir la verdad.

Избавляясь от привычки к нефти Cómo librarse del hábito del petróleo

Однако сейчас существует высокий риск того, что итальянские политики вернутся к своим старым привычкам. Sin embargo, ahora se corre un alto riesgo de que los políticos italianos regresen a sus malas costumbres.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки. Las asignaciones semanales inculcan malos hábitos a los niños.

Это то, чего им не хватает, когда они возвращаются к старым плохим привычкам у себя дома. Esto es también lo que extrañan a medida que vuelven a caer en las viejas costumbres cuando regresan a casa.

Все молоды, энергичны и лишены советских привычек. Todos ellos son jóvenes, tienen mucha energía y carecen de los hábitos soviéticos.

И я даже не говорю о полисемии - это привычка некоторых жадных слов брать себе больше чем одно значение. Y ni hablo de polisemia, que es la costumbre codiciosa de algunas palabras de tomar para sí más de una definición.

У него есть плохая привычка грызть карандаш. Tiene el mal hábito de morder el lápiz.

Этот принцип, с которым согласились все стороны, должен быть приведен в жизнь, даже если он нарушает старые привычки и удобные доходы. Este principio, con el que todos estuvieron de acuerdo, debe aplicarse incluso si afecta las viejas costumbres y los ingresos holgados.

Привычки, очевичные факты, убеждения, восклицания, парадигмы, догмы. Hábitos, certezas, convicciones, signos de exclamación, paradigmas, dogmas.

Как недавно заметила Лесли Гелб, экс-президент Совета по международным отношениям в Нью-Йорке, в Европе и США утратили привычку к серьезному сотрудничеству. Como observó recientemente en Nueva York Leslie Gelb, ex Presidente del Consejo de Relaciones Exteriores, los dirigentes de Europa y de los Estados Unidos han perdido la costumbre de la cooperación en serio.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ