Примеры употребления "преподали" в русском с переводом "enseñar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 enseñar62 dar14 enseñarse3

Но так получилось, что эти ребята преподали мне хороший урок того, как нужно вливаться в местные общины. Y resultó que esos chicos me enseñaron bien un par de cosas sobre cómo mezclarte con los lugareños.

За эти поездки Хиллари восхищаются многие женщины в развивающихся странах, и я уверена, что они преподали ей важные уроки по глобальной политике - уроки, которые сформировали мировоззрение, которое также разделяет Обама - дитя интернационального союза. Hillary es adorada por muchas mujeres en el mundo en desarrollo por aquellos viajes y estoy segura de que le enseñaron lecciones cruciales sobre política global -lecciones que forjaron una opinión mundial que Obama, hijo de experiencias internacionales, también comparte.

Он преподавал историю в школе. Él enseñaba historia en la escuela.

Преподавать английский - это его профессия. Enseñar inglés es su profesión.

Один из учителей преподавал нам физику. Y uno de ellos nos enseñaba física.

Представь, если историю преподавать по-другому. Imaginen si la historia se enseñara de forma diferente.

Япония может преподать еще много уроков. Japón también tiene otras lecciones que enseñar.

вот через что преподают эти люди. Ellos enseñan mediante estas cosas.

Американскую историю в Великобритании не преподают. En Inglaterra no enseñamos historia norteamericana.

Однако метод преподавания предмета в США практически Esto es algo que, por la manera en la que enseñamos en E.U.

Кто-то спросил учительницу, почему она преподаёт. Alguien preguntó a una maestra por qué enseñaba.

Я преподаю математику в старших классах школы. Yo enseño matemáticas en la preparatoria.

Уроки, которые до сих пор преподаёт нам коммунизм Lo que todavía nos enseña el comunismo

Но преподаю я устную поэзию потому, что она доступна. Pero enseño poesía spoken word porque es accesible.

Написал книгу для National Geographic и преподавал историю, историю США. Escribí un libro para National Geographic y enseñé historia, la de los Estados Unidos.

Я была удостоена возможности преподавать в хосписе на окраине Бангалора. Tuve el privilegio de poder enseñar en un hospicio en las afueras de Bangalore.

я их проинтервьюировал, потому что все они преподавали в Буэнос-Айресе, Entrevisté estas personas porque todos enseñaban en Buenos Aires.

она начала свою карьеру как профессор в университете, преподавая Английскую литературу. Empezó como profesora universitaria enseñando literatura inglesa.

Все это время он преподавал классические языки в Тринити Колледже в Дублине. En ese entonces estaba enseñando clásicos en el Trinity College, de Dublín.

Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину "Глобальное развитие" шведским студентам. Hace unos 10 años, emprendí la tarea de enseñar desarrollo global a estudiantes universitarios suecos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ