Примеры употребления "последние" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3059 último2679 supremo8 другие переводы372

Его последние достижения просто удивительны. Sus últimos números son bastante impresionantes.

В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша. En los últimos años, una mayoría de los jueces del Tribunal Supremo han formulado una concepción multilateralista de la legislación americana que contrasta claramente con el unilateralismo del Gobierno de Bush.

последние 15 минут этого действия. los últimos 15 minutos antes de que colisionaran.

Кроме того, он никогда раньше не выступал как политическая фигура, он служил в армии в первое десятилетие Исламской Республики и провел последние два по большей части в Высшем совете национальной безопасности. De hecho, no había sido una figura política hasta ahora, pues había servido en el ejército durante el primer decenio de la República Islámica y había pasado los dos últimos en el Consejo Supremo de Seguridad Nacional.

В последние годы они повсюду: Los últimos años están plagados de ellos:

За последние 4 миллиона лет. Y esto es en los últimos 4 millones de años.

последние места занимают Чад и Бангладеш. empatados en el último lugar están Chad y Bangladesh

Это открытия за последние 2000 лет. Eso ha supuesto los descubrimientos de los últimos 2000 años.

Сделали за последние 11 000 лет. Lo hicimos en los últimos 11.000 años.

Последние боевые части США покинули Ирак. Las últimas tropas de combate estadounidenses se han retirado de Irak.

Многое произошло за последние несколько лет. Han ocurrido muchas cosas en los últimos años.

Последние четыре дня постоянно шел дождь. Los últimos cuatro días ha estado lloviendo sin parar.

Последние два фактора имеют особую важность. Los últimos dos factores tienen un peso especial.

За последние 2 года всё изменилось. Durante los dos últimos años, las cosas han sido diferentes.

Последние 40 лет стали выдающимся периодом. Los últimos 40 años han sido tiempos extraordinarios.

Я занимался этим последние два года Eso es lo que estuve haciendo los últimos años.

Всё радикально изменилось за последние три года. Todo cambió radicalmente en los últimos tres años.

Последние десять лет его жизни были пыткой. Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.

Последние три из пяти направлений я сгруппировал. Agrupé los últimos tres de los cinco.

Но в последние годы относительные цены скорректировались. Pero, en los últimos años, los precios relativos se han ajustado.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ