Примеры употребления "по крайней мере" в русском с переводом "por lo menos"
По крайней мере, еврозона станет более стабильной.
Por lo menos la eurozona obtendría un poco de estabilidad.
Эти объяснения, несомненно, правильны, по крайней мере, частично.
Estas explicaciones son sin duda correctas, por lo menos en parte.
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Verdi por lo menos le ofreció esa ilusión a sus campesinos.
Это деревообрабатывающий станок, или, по крайней мере, его часть.
Es una máquina de carpintería, o por lo menos parte de una.
Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по-другому:
O, por lo menos, sopesar quizá una cuestión considerablemente distinta:
Вот в этой обезьяне присутствует, по крайней мере, три известных вируса.
Hay por lo menos tres virus conocidos, que se encuentran en este mono.
По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.
Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq.
Глобальный характер этой дискуссии демонстрирует, по крайней мере, три важных урока.
La naturaleza global de este debate muestra por lo menos tres lecciones importantes.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики:
Son problemas estructurales que afectan gravemente a por lo menos otras cuatro economías:
по крайней мере ничего того, что могло бы привести к необходимости рецессии.
Por lo menos nada que implique una recesión.
Это даёт нам генетическое разнообразие, или, по крайней мере, даёт цветкам генетическое разнообразие.
Nos da diversidad genética, o por lo menos les da a las plantas diversidad genética.
Уровень моря поднимается, однако это происходило по крайней мере с начала 19 столетия.
Los niveles del mar están subiendo, pero lo vienen haciendo por lo menos desde principios de los años 1800.
Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.
El capital no es un mal sustituto para el buen juicio, y por lo menos puede ser definido y medido.
По крайней мере один итальянский политик потребовал его ареста по обвинению в убийстве.
Por lo menos un político italiano ha pedido que se lo arreste por homicidio.
Есть очень интересная недвижимость пещерного типа на Марсе, по крайней мере, такого образца.
Por lo tanto, existe una interesante extensión de cavernas en Marte, por lo menos de ese tipo.
Они присущи взаимосвязям между атомами углерода, или, по крайней мере, происходят от этих взаимосвязей.
Residen en las interconexiones entre los átomos de carbono, o por lo menos surgen debido a las interconexiones entre los átomos de carbono.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама