Примеры употребления "очевидно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1067 obvio353 evidente304 obviamente121 patente8 palpable6 declarado1 palmario1 другие переводы273

Очевидно, что он сделал это. Es evidente que él lo hizo.

Очевидно проведение экспериментов очень важно. Obviamente, la experimentación es muy importante.

Но это, очевидно, важный вопрос. Pero es, obviamente, una pregunta crítica.

Во многих наиболее пострадавших районах очевидно еще одно явление: En muchas de las zonas más gravemente afectadas, otra cosa es patente:

Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение: Además, como a menudo ocurre en las tecnologías, la visión política es palpable:

Хотя могут иметь место разногласия по поводу того, что входит в эту долю, но очевидно, что люди, находящиеся на верхнем уровне распределения доходов и уплачивающие 15% своего официального дохода (о деньгах, накапливающихся в таких налоговых убежищах, как Каймановы острова, власти США могут и не знать), не платят свою справедливую долю. Si bien puede haber desacuerdo acerca de lo que ello conlleva, los que están en la parte superior de la pirámide de distribución de ingresos quienes pagan el 15% de sus rentas declaradas (puede que no se informe a las autoridades estadounidenses sobre dineros que devengan intereses en paraísos fiscales en las Islas Caimán y en otros paraísos fiscales) claramente no están pagando su porción justa.

Но, очевидно это не так. Pero, evidentemente, sí que existía.

Очевидно, человек на такое неспособен. Obviamente, esto no puede hacerlo un operador humano.

Очевидно, подобные здания стали популярны. Obviamente, este tipo de salones se popularizaron.

Ответ Нетаньяху на инициативу Обамы просигнализировал то, что было очевидно в течение некоторого времени: La respuesta de Netanyahu a la iniciativa de Obama señaló lo que ha quedado patente desde hace cierto tiempo:

Очевидно, что нужен новый подход. Es evidente que se necesita un nuevo enfoque.

Это было интуитивно и очевидно. Así que fue intuitivo y obvio.

Очевидно, не все - профессиональные дизайнеры. Porque obviamente los usuarios no son diseñadores de productos.

Логическое завершение всего этого очевидно: La conclusión lógica de todo esto es evidente:

Довольно очевидно, что это такое. Bastante obvio lo que es esto.

Очевидно, что это не так. Bueno, obviamente no.

Очевидно, что было именно так. Evidentemente lo era.

А это уже слишком очевидно. Pero quizás eso es demasiado obvio.

Очевидно, есть и обратная сторона медали. Obviamente, siempre hay un lado oscuro.

Очевидно, что мы этого не сделаем. Evidentemente, no lo haremos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ