Примеры употребления "ответа" в русском

<>
Переводы: все977 respuesta904 solución13 réplica1 другие переводы59
показать все
Я оставлю этот вопрос без ответа. No voy a responder a eso.
При выборе утвердительного ответа кубик оживёт. Al seleccionar "aceptar" el cubo se mueve.
Йоко уклонилась от ответа на мой вопрос. Yoko sorteó mi pregunta.
Йоко ушла от ответа на мой вопрос. Yoko sorteó mi pregunta.
Это очень сложный вопрос, для ответа на который Esa es una pregunta muy difícil de responder.
Но все же ключевой вопрос остается без ответа: Pero de cualquier forma, queda una pregunta sin responder:
До сих пор у него не было ответа. Que nunca antes ha sido contestada.
Я не знаю ответа на этот широко обсуждаемый вопрос. Pero no sé si ése será el debate común.
Для ответа на этот вопрос необходимо понять состав избирателей. Para responder, debemos entender la composición del electorado iraní.
Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. si de un Estado hostil o de un grupo de delincuentes disfrazados de gobierno extranjero.
И у нас не было ответа, куда они подевались. Y no teníamos indicios de donde estaban.
Когда учителя задавали вопросы, она первой поднимала руку для ответа. Cuando los profesores hacían preguntas ella era la primera que levantaba la mano.
Стрельба в посланца не может быть способом ответа на сообщение. Matar al mensajero no es una forma de responder al mensaje.
Озадаченные таким заявлением конгрессмены начали настойчиво добиваться ответа на следующий вопрос: Desconcertados por esa conclusión, los congresistas comenzaron a hacer la misma pregunta una y otra vez:
Более того, "Аль-Джазира" не оставляет без ответа жалобы в свой адрес. Además, Al Jazeera no ha prestado oídos sordos a las quejas en su contra.
Однако эти столь долгожданные институциональные изменения не дают ответа на главный вопрос: Pero esta positiva innovación institucional no responderá a una pregunta más fundamental:
На повестку мы вынесли главные вопросы, на которые у нас не было ответа. Escribimos en la pizarra las preguntas principales todavía no respondidas.
Количество каких-то реально срочных дел, которые требуют немедленных действий, немедленного ответа крайне мало. Y hay realmente muy pocas cosas tan urgentes que tengan que ser respondidas en este preciso instante.
Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета. La incapacidad de responder claramente a esta pregunta atemorizó y enojó tanto al experto como al comité.
Действительно, настоящим нарушением является паникерство, которое затмевает разум для поиска эффективного ответа на изменение климата. De hecho, el mayor crimen es el del alarmista que cierra las mentes a las mejores maneras de responder al cambio climático.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ