Примеры употребления "опытами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все626 experiencia624 ensayo1 prueba1

На самом деле мы выбираем не между двумя опытами. En realidad no eligimos entre experiencias.

Исторический опыт подтверждает такое подозрение. La experiencia histórica ha propiciado ese recelo.

Подобным образом, многие рынки все еще находятся на ранней стадии развития, и должны строиться на основе согласованного потребительского образования и опыта. Asimismo, muchos mercados se encuentran aún en las primeras fases de desarrollo y se deben consolidar mediante ensayos y a la vez formación de los consumidores.

Потребность в приобретении опыта по различным вопросам и участие в принятии около 60 резолюций в год (не говоря уже о заявлениях Президента по тем же вопросам, которые имеют меньше юридической силы, но принятие которых требует единогласия) проверит возможности Индии и ее навыки ведения переговоров. La necesidad de adquirir conocimientos especializados sobre diversos temas y participar en la adopción de aproximadamente 60 resoluciones por año (por no hablar de Declaraciones del Presidente sobre los mismos temas, que tienen menos fuerza legal, pero cuya adopción requiere unanimidad) pondrá a prueba la capacidad y las habilidades de negociación de la India.

У вас есть профессиональный опыт? ¿Tenéis experiencia profesional?

Мой опыт сложно назвать уникальным. Mis experiencias no son excepcionales precisamente.

У Вас есть опыт работы? ¿Tiene experiencia laboral?

стоит ли отбрасывать опыт столетий? ¿tiene sentido tirar por la borda siglos de experiencia?

У нас был неприятный опыт. Tuvimos una experiencia desagradable.

Мне очень помог собственный опыт. Y para mí, yo fui mi mayor experiencia.

Это был очень интересный опыт. Fue una muy bonita experiencia.

Вот пример из моего опыта. Bueno, aquí tenemos un ejemplo de mi propia experiencia.

Да, из моего личного опыта. Sí, hablo por experiencia propia.

Всё дело в интуитивном опыте. Es por la experiencia visceral.

Они хотят поделиться этим опытом. Quieren compartir la experiencia.

Я говорю это по опыту. Lo digo por experiencia.

они скажут, что нужен значительный опыт. les contestarán que se necesita mucha experiencia.

У него есть знания и опыт. Él tiene conocimientos y experiencia.

В Швеции этот опыт дает надежды. Aquí, la experiencia de Suecia es alentadora.

Возьмите послевоенный опыт Америки и Германии. Tomemos por ejemplo las experiencias estadounidenses y alemanas de posguerra.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ