Примеры употребления "общее" в русском с переводом "común"

<>
показать все
Обе песни имеют нечто общее: Ambas canciones tienen algo en común:
От этого зависит наше общее будущее. Nuestro futuro común depende de ello.
Это инвестиции в наше общее будущее. Se trata de una inversión en nuestro futuro común.
Мы более склонны видеть общее, чем различия. Tendemos a ver más los rasgos comunes que las diferencias.
Общее в них то, что они отличаются. Lo unico que tienen en común es que son diferentes.
У всех тоталитарных систем есть одно общее: Todos los sistemas totalitarios tienen una cosa en común:
Так что же у нас есть еще общее? Es lo que tenemos en común.¿Y qué más tenemos en común?
У таких людей было еще кое-что общее. Lo otro que tenían en común era esto:
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений. Este entendimiento común será el desafío fundamental para el futuro de la relación transatlántica.
Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо. Es hora de que cada uno aporte lo que le corresponde para la garantizar el bien común.
общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию. valores comunes, historias compartidas y una fe inquebrantable en la democracia.
Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти. Havel, sin embargo, creyó hasta el último momento que se podía salvar el estado común.
Только с признанием этого обе страны могут строить планы на общее будущее. Aceptarlo será la única forma en que los dos países podrán trazar un futuro común.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы. Se dieron cuenta de que era una causa común la que habían encontrado con la comunidad de la conservación.
Однако в действительности повлиять на общее решение может только страна, обладающая реальной мощью. Pero, en realidad, el poder real de un miembro es lo que afecta las decisiones comunes.
Каждая из них по разному видела сам процесс, но у всех было общее представление: Cada una de ellas me dio una versión diferente del proceso, pero todas tenían una opinión común:
Но, тем не менее, в этом можно найти что-то общее - это предупреждение всем нам: Con todo, también hay cosas en común -y advertencias para todos nosotros:
Общее благо Европы - особенно ее самые перспективные пути к процветанию в будущем - находится под угрозой. El bien común de Europa -de hecho, su senda más prometedora hacia un futuro próspero- está en juego.
В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения; En esta libertad caótica, secretos repentinamente revelados destruyeron familias y amistades y un sentido común de fraternidad;
Если вы возьмете наугад 10 тысяч людей, у 9,999 из них будет что-то общее: Si tomas 10000 personas al azar, 9999 tienen algo en común.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ