Примеры употребления "образуем" в русском с переводом "formar"
Страны Союза должны образовать ряд перекрывающихся кругов:
Los miembros de la Unión deben formar una serie de círculos superpuestos:
Одетые в белые майки люди образовали живую цепь.
Los participantes formaron una cadena humana y vistieron camisas blancas.
Почему человек не образует социальные сети решётчатой структуры?
¿Por qué no formamos redes sociales humanas que tengan forma de red regular?
Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга.
Y juntas estas sinapsis forman la red o el circuito del cerebro.
Два больших зеркала образуют что-то вроде коридора.
Dos grandes espejos forman una especie de corredor.
В жидкостях, они могут плавать, соединяться и образовывать молекулы.
En los líquidos, pueden cruzarse y abrazarse y se unen para formar moléculas.
Вентили 4,5 метра высотой образуют выходной терминал газа.
Unas válvulas, con 4,5 metros de altura, forman la puerta de salida del gas.
Скорее, эти две страны образуют некую лабораторию, необходимую для обеспечения функционирования ЕС.
Más bien, ambos países forman un laboratorio que es necesario para la operación interna de la UE.
Коалиции консерваторов и партии Свободы, образованной после выборов 1999 года, предстояла трудная работа.
La coalición de los conservadores y el Partido de la Libertad formada después de las elecciones de 1999 se enfrentó a una difícil tarea.
А это значит, что мы хотим, чтобы больше людей были здоровыми и образованными.
Lo que eso significa es que queremos tener más personas sanas y formadas.
Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.
Sin embargo, se han formado movimientos públicos para defender esta doctrina islámica.
И мы предпочитаем стволовые клетки, которые не отторгаются и не будут образовывать опухолей.
Y preferimos células que no serán rechazadas y no formarán tumores.
Весь окружающий мир определяется атомами, которые сцеплены друг с другом и образуют молекулы.
El mundo cotidiano está determinado por átomos, cómo se adhieren juntos para formar moléculas.
По мнению Милля, открытое общество, управляемое в основном образованной элитой - это наиболее желательная форма управления.
En opinión de Mill, una sociedad abierta gobernada principalmente por minorías instruidas es la forma más conveniente de gobierno.
Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро-финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.
Las cooperativas, uniones de créditos y nuevas formas de microfinanciamiento podrían constituir redes que garantizaran una mayor accesibilidad.
В конце концов, устрицы становятся мягче и соединяются друг с другом, образовывая удивительные естественные рифы.
Por último, los ostiones pueden atenuar [olas] al aglomerarse entre ellos y y formar estas asombrosas estructuras de arrecifes naturales.
Руководство Мавритании вышло из Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС), чтобы присоединиться к союзу, образованному северо-африканскими странами.
Los líderes de Mauritania abandonaron la CEDEAO, la comunidad regional de Estados del Africa occidental, para sumarse a la unión formada por los países del norte de Africa.
Франко-германские отношения, игравшие центральную роль в большинстве конфликтов 20-го века, сегодня образуют ядро современной Европы.
La relación franco-germana, que estuvo en el centro de muchos de los conflictos del siglo XX, ahora forma el núcleo de la Europa moderna.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама