Примеры употребления "обещание" в русском с переводом "promesa"

<>
И вот вам моё обещание. Y les hago una promesa.
Это обещание не было милостыней; Esa promesa no era cosa de caridad;
Ложное обещание облегчения долгового бремени La falsa promesa del alivio de la deuda
Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления La falsa promesa de los patrones de gobernancia global
Теперь Европа должна выполнить свое обещание. Ahora Europa debe cumplir su promesa.
Лживое обещание позднего выхода на пенсию Las falsas promesas del retiro tardío
Но Президент Буш просто забыл про обещание. Pero el Presidente Bush simplemente ha pasado por alto su promesa.
Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание. Quiero que cumplas tu promesa.
Задача всех хороших рассказов - дать вам обещание. Toda buena historia en el principio debe hacernos una promesa.
Фокс поддерживает это обещание своим выбором кабинета министров. Fox cumplió con esta promesa cuando eligió a los miembros de su gabinete.
Он не мог сдержать обещание, которое дал своему отцу. Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
Важнее то, что они смогут позволить нам выполнить глобальное обещание. Lo que es más importante, nos permitirían cumplir una promesa global.
И каждый Рейнджер получает подобное обещание от каждого другого Ренджера. Y cada Ranger recibe la misma promesa de cada uno de los otros Rangers.
Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. Cuando se les apremió a que se explicaran con mayor claridad, los palestinos reconocieron que no existe una promesa por escrito al respecto.
Как и в книге, эта сцена по сути даёт вам обещание. Lo que hace esta escena, y lo mismo en el libro, es básicamente una promesa fundamental.
Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов. La razón no puede ser la promesa de repetir beneficios pasados, dada la insuficiencia de dichos beneficios.
И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты? Sin embargo, aunque se cumpla la promesa, ¿superará el beneficio al costo?
Хотя "Большая восьмерка" дала недвусмысленное обещание, никакого плана по его выполнению не было; Aunque el G8 había hecho una promesa manifiesta, no había un plan para cumplirla.
должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией? ¿debe cumplir su promesa de iniciar las negociaciones de adhesión con Turquía?
Обещание чего-то, зная, что не можешь этого гарантировать, называется ещё и ложью. Una promesa de algo que, según deberíamos saber todos, no se puede garantizar se llama también "mentira".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!