Примеры употребления "носы" в русском с переводом "nariz"

<>
показать все
Это очень неэффективный процесс, вот поэтому-то она так сильно забивается в наши носы. Un proceso bastante ineficiente que nos llega hasta las narices.
Ваш глаз постоянно в движении, осматривается, разглядывает глаза, носы, локти, изучает интересные предметы вокруг. Sus ojos están en constante movimiento, moviéndose de un lado a otro, mirando a otros ojos, narices, codos, mirando a las cosas interesantes en el mundo.
Если увеличить, то видно, как слабые челюсти взлетели выше головы, некоторые носы разбиты, но всё же неплохо. Cuando hacen un acercamiento, tienen, saben, mandíbulas débiles que cuelgan sobre sus cabezas y algunas de sus narices quedan golpeadas, pero es bastante bueno.
Его нос похож на картошку. Su nariz parece una patata.
развитие сетчатки, носа и пальцев desarrollo de la retina, la nariz y los dedos.
не делай больно носу Тома. no lastimes la nariz de Tom.
Я сломал нос, когда был ребёнком. Me quebré la nariz cuando era niño.
У тебя из носа кровь течёт. Te está sangrando la nariz.
Не суй нос не в своё дело. No metas tu nariz en los asuntos de los demás.
Затем генерал Стаблбайн врезался носом в стенку. Luego, El General Stubblebine estrelló su nariz contra la pared de su oficina.
Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый? ¿Dios te obligaría a recuperar tu vieja nariz?
А именно, с белым мехом, голубыми глазами, розовым носом. con pelaje blanco, ojos azul hielo, una nariz rosada.
Женщины пользуются духами, потому что проще обольстить нос, чем глаз. Las mujeres usan perfumes porque es más fácil seducir a la nariz que al ojo.
Можете себе представить, что такое родиться с инструментом вместо носа? ¿Podrían imaginarse haber nacido con una nariz-herramienta?
но не было куполообразного свода, а на носу торчали шипы. tiene cuernos que salen de la cabeza, sin cúpula y nudos en la nariz.
У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей. Terminé con una nariz plástica, dientes de porcelana y toda clase de cosas.
Вы можете взяться за нос, потому что некоторые люди думают что- Puedes tapar el orificio de la nariz también, porque algunos tipos piensan.
"И, малышка," скажу я ей, не задирай так высоко свой нос. "Y, cariño", voy a decirle, no lleves la nariz levantada en el aire.
Некоторые люди думают, что я могу выбирать карты с помощью носа. algunos tipos piensan que puedo espiar con la nariz, así que.
В фильме были предприняты попытки клонировать Гитлера из его сохраненного носа. En la película de Allen, Sleeper, de 1973, se intenta clonar a Hitler a partir de su nariz.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ