Примеры употребления "ног" в русском

<>
Переводы: все283 pierna110 pie109 pata30 другие переводы34
показать все
неожиданно встало с ног на голову. han sido repentinamente volteadas de cabeza.
Нет, у меня здесь много ног. No, yo tengo tantas pienas aquí.
Они ее просканировали с ног до головы. Habían escaneado su interior.
И это слегка переворачивает всё с ног на голову. Es un poco como verlo desde otra perspectiva.
Климатические условия, можно сказать, перевернулись с ног на голову. En todo el mundo, los climas están confundidos.
Все это было ужасным образом перевернуто с ног на голову; Todo esto ha sido horriblemente puesto de cabeza;
И вдруг это основание у вас выбивают из-под ног. Y ahora de pronto se esfuma.
Потому что, если ошибешься, он просто сбивает тебя с ног. porque si lo haces mal, simplemente pierdes el balance.
Я постепенно перестала воспринимать форму человеческих ног как единственную эстетическую норму. Y en este punto, comencé a alejarme de la necesidad de replicar lo humano como el único ideal estético.
И здесь, как мне кажется, неоконсерватизм все перевернул с ног на голову. Y aquí es donde creo que el neoconservadurismo lo ha entendido mal.
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы. Lamentablemente, intentar aterrorizar a la gente no sirve de gran ayuda.
Она бежит со всех ног и очень волнуется, потому что ей пора кормить птенцов. Va corriendo porque hace calor y quiere alimentar a sus polluelos.
он родился без костей в нижней части ног До квалификации ему не хватило секунды estuvo a un segundo de calificar.
Почему даже у относительно благополучно развивающихся экономик так внезапно была выбита почва из-под ног: ¿Por qué fueron incluso las economías relativamente bien administradas llevadas al fondo de forma tan repentina?
ПРИНСТОН - С точки зрения Запада, политика на Ближнем Востоке снова перевернулась с ног на голову. PRINCETON - Para un observador occidental, la política de Oriente Medio ha vuelto a estar totalmente transtornada.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение. Algunas mujeres, de hecho, pueden verse presionadas por sus familiares o sus pares a cubrirse de arriba a abajo.
В то же время, увеличение количества интерактивных социальных сетей перевернули финансовые новинки "с ног на голову". Pero el crecimiento de las redes sociales interactivas ha inyectado un enfoque un poco más democrático a la innovación financiera.
Я был на Карибах на Рождество, и меня просто сбило с ног, в наше время они всё еще продают - Estaba en el Caribe en Navidad me sorprende que hoy en día todavía vendan.
Однако мне удалось их переосмыслить, поставить с ног на голову, и с их помощью описать некоторые аспекты усложнённости природы. los utilicé para describir ciertos aspectos de la complejidad de la naturaleza.
Ребенок должен был вот-вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног. El bebé estaba por llegar y yo estaba preparado para esta avalancha de amor que me iba a estremecer.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ