Примеры употребления "неправильно" в русском с переводом "malo"

<>
показать все
Или вся система разработана неправильно? O, ¿está mal todo el diseño del sistema?
Том, не пойми меня неправильно. Tom, no me entiendas mal.
Я что-то сделала неправильно? ¿Hice algo mal?
Я что-то сделал неправильно? ¿Hice algo mal?
"Так вы же неправильно их завязываете!" "Oh, los está atando mal".
"Знаете, не обязательно делать это неправильно. "No tenemos por qué hacerlo mal.
Отвечает неправильно, нажимаешь на кнопку на электрошоке. Lo hace mal, aprietas un botón de descarga.
Том, наконец, разобрался, что он делал неправильно. Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
И я здесь сегодня, чтобы сказать:"Это неправильно". Y estoy aquí para decirles que está mal.
Деньги были украдены, а не просто ими "неправильно управляли". Hubo robo de dinero, no únicamente "mala administración".
Иногда мне приходится поступать неправильно, чтобы что-то исправить. Alguna vez hago mal para poder arreglar las cosas.
И рейтинговые агенства неправильно рассчитали стоимость ценных бумаг, обеспеченных активами. Las agencias de calificación calcularon mal el valor de las acciones respaldadas por activos.
Не поймите меня неправильно, я не возражаю играть плохих парней. No me malinterpreten, no me molesta hacer de malo.
Сейчас я неправильно использую микросекунды, пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Aquí estoy usando mal los microsegundos por favor, ignórenme.
если ты вспотел к концу концерта, значит, ты что-то делаешь неправильно. Si sudas al final de un concierto significa que has debido hacer algo mal.
Наука меметика имеет достаточно плохую репутацию, ее неправильно понимают и даже опасаются. Toda la ciencia de la memética ha sido maldecida, muy mal entendida y muy temida.
Ну, оказывается, что основные причины это неисправные и неправильно использованные приборы и электропроводка. Bien, sucede que las principales causas son aparatos eléctricos y cableados defectuosos o mal usados.
потому что ноги она ломает очень, очень быстро, если приземлиться на неё неправильно. Porque te quiebra las piernas muy rápidamente si caes mal sobre él.
Таким образом, если неправильно понимать историю, это может исказить ваш собственный стратегический выбор. Así es que, cuando uno entiende mal la historia, puede sesgar sus propias elecciones estratégicas.
Понимание того, что было сделано неправильно, позволяет нам извлечь важные уроки на будущее. Entender qué fue lo que salió mal nos brinda importantes lecciones para el futuro.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ