Примеры употребления "нему" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11500 él7259 ello4131 другие переводы110

показать все

Я подскочил к нему и сказал: Corrí hasta el y le dije:

К нему это тоже относится. Eso aplica para él también.

К нему можно подойти и сказать: Él es el tipo de hombre al que le puedes decir:

Я получил доступ к нему. Tuve acceso a él.

К нему бы звук приходил через резонаторы. A él le llegaría a través de los resonadores.

Что ж, эта самка подплыла к нему. Bueno, esta hembra se acercó a él.

Но Мильтон Фридман вплотную приблизился к нему. Pero le sigue de cerca.

Ты не можешь идти по нему нормально. No se puede caminar normalmente en él.

Ему необходимо, чтобы к нему проявили сочувствие, Alguien tiene que sentir lo que sentiste.

Потом она повернулась к нему и сказала: Luego giró hacia él y dijo:

Но готовы ли к нему обе стороны? Ahora bien, ¿las dos partes están preparadas para ello?

И вдруг, словно молния, к нему пришёл ответ. Y de repente, como un rayo, la respuesta vino a él.

Это был замечательный человек, и мы скучаем по нему. Era un ser humano sorprendente y lo extrañamos.

Он не мог путешествовать, поэтому я поехал к нему. Y él no podía viajar así que fui hasta allí.

У каждого из нас к нему свой собственный подход. Todo el mundo aquí lo aborda de una forma diferente.

Мы испытываем к нему лишь чувства сострадания и дружбы. Sólo sentimos compasión y amistad por él.

А его лучший друг Спид пришёл к нему и сказал: Y su gran amigo Speed se acercó a él y le dijo:

К нему вернулось чувство собственного достоинства благодаря этой работе. Él recuperó su dignidad por completo gracias al trabajo.

Ближе всего к нему из того, что мы изобрели, - арамидное волокно. Lo más cercano que hemos llegado es a la fibra de aramida.

Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему? ¿Por qué, preguntan, debemos mostrarle compasión a él?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ