Примеры употребления "немного" в русском

<>
Переводы: все814 un poco346 algo97 un tanto13 un rato3 другие переводы355
показать все
Позвольте немного об этом рассказать. Les voy a contar un poco sobre esto.
Комната маленькая и немного узкая. La sala es pequeña y algo estrecha.
Мой нож стал немного острее. Mi cuchillo se afiló un tanto.
Про малюсенькое отверстие посредине речь пойдёт немного спустя. En un rato hablaremos del orificio en el centro.
Мне это кажется немного экстремальным. Me parece un poco exagerado.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны. Los acuerdos políticos son algo más problemáticos.
Она немного нетерпеливо ждет открытия рынка. Está esperando un tanto impaciente a que el mercado abra.
Немного позже второй гол команды также имел "чешский след". Un rato después también la segunda intervención del equipo tuvo un rastro checo.
Они начинали зарабатывать немного больше. Ganarían un poco más de dinero.
Вот немного неорганических живых организмов. Aquí hay algo de vida inorgánica.
Он уходит, немного в замешательстве и расстройстве. Se va, un tanto confundido y decepcionado.
Немного погодя я осознал, что мы больше не шли по тропе. Después de un rato, me percaté que no estábamos más caminando por el sendero.
Сейчас я ее немного простерилизую. y lo voy a esterilizar un poco.
Сначала расскажу немного о себе. Primero, algo acerca de mí.
Он однажды мне сказал - он был немного грустным; Él una vez me dijo - se veía un tanto triste;
Но мне это немного наскучило. Pero me aburre un poco.
Мне нужно немного свежего воздуха. Necesito algo de aire.
Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. Ambos bandos parecen estar un tanto sorprendidos por las expectativas del otro.
Я немного говорю по-английски. Hablo un poco de inglés.
В сумке есть немного сахара. Hay algo de azúcar en la bolsa.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ