Примеры употребления "невозможный" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Это делает обет безбрачия, - возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, - вполне терпимым. Así resultó soportable el concepto de celibato, ideal tal vez noble, pero para la mayoría de las personas imposible.

Это то к чему я стремлюсь каждый раз открывая рот - этот невозможный контакт. Es lo que me esfuerzo por lograr cada vez que abro mi boca - esa conexión imposible.

Абсолютно точно, что те таланты, которых здесь множество, должны обратить свое внимание на этот запутанный, разочаровывающий, вздорный и невозможный мир политики и государственного управления. Lo que es cierto es que el talento individual exhibido en abundancia en este país, necesita virar su atención al colaborativo, desordenado, frustrante contencioso e imposible mundo de la política y las normas públicas.

Что произойдет дальше, предсказать невозможно. Resulta imposible aún predecir lo que ocurrirá.

Все говорили, что это невозможно. Todos dijeron que era imposible.

Их было практически невозможно проглотить. Eran casi imposibles de tragar.

И её практически невозможно исполнять. y es casi imposible de interpretar.

Однако трудно не означает невозможно. Pero difícil no quiere decir imposible.

Я знаю, что это невозможно. Sé que es imposible.

Его реакцию совершенно невозможно предсказать. Es totalmente imposible prever su reacción.

Вот что сегодня абсолютно невозможно - Algo que hoy es totalmente imposible.

Я точно, что это невозможно. Así que sé que es imposible.

Теперь я попробую совершить невозможное - Entonces voy a intentar lo imposible.

Подобный сценарий не является невозможным. Semejante situación no es imposible.

Кроме того, повернуть время вспять невозможно. En todo caso, es imposible hacer retroceder el tiempo.

В Индии это было просто невозможно: En la India era imposible pegar.

Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно; Es imposible defender la estructura actual del Consejo de Seguridad;

В этом случае их невозможно разделить. En este caso, es imposible separarlas.

Проект Face2Face доказывает, что невозможное возможно - Cara a Cara demostró que lo que pensábamos imposible era posible.

Быстрая смена направления здесь кажется невозможной. Parece imposible revertir este cambio rápidamente.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ