Примеры употребления "нашим" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4730 nuestro4675 другие переводы55

показать все

Даст она гражданство нашим детям? ¿Le dará la ciudadanía a nuestros hijos?

Мы всегда говорим нашим клиентам: Y siempre le decimos a nuestros clientes:

Мы были одурачены нашим орудием. Nuestra herramienta nos ha engañado.

Он рядом с нашим побережьем. está en frente a nuestra costa.

Они стали нашим "высшим благом", Este es nuestro summum bonum.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Nuestro principio guía siempre presente:

Мы покупаем его нашим детям. Se lo compramos a nuestros hijos.

Мы должны быть верны нашим принципам. Debemos ser leales a nuestros principios.

И это было нашим официальным началом. Ese fue nuestro lanzamiento oficial.

Кажется, что они не являются нашим творением. Éstas no parecen ser de nuestra propia creación.

нашим судам разрешат обрести самостоятельность и свободу. nuestros tribunales podrán afianzarse y disfrutar de libertad.

К нашим предостережениям и рекомендациям не прислушались. Nuestras advertencias y recomendaciones no fueron escuchadas.

Неприлично нашим детям учиться с их детьми. No está tan bien que nuestros hijos estudien con sus hijos.

Мы в известной степени наслаждаемся нашим мучением. Disfrutamos nuestra miseria en cierto sentido.

Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; Nunca debemos confiar en nuestros vecinos árabes:

Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением. Pero tal vez esta imagen está excesivamente impresa en nuestra imaginación.

Мы не можем запретить нашим детям их использовать; No podemos evitar que nuestros hijos la usen;

нашим странам надоела западная опека и затягивание пояса; nuestros países ya están hartos del tutelaje de Occidente y de apretarse el cinturón;

Что же тем временем случилось с нашим хлебом? ¿Qué pasó con nuestro pan mientras tanto?

И нашим проводником была местная учительница естественных наук. Y nuestro guia era una profesora de ciencias local.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ