Примеры употребления "начинают" в русском с переводом "comenzar"

<>
Компьюторы начинают изменять процесс чтения. Las computadoras están comenzando a cambiar el proceso de la lectura.
Именно те, кто начинают с "зачем" Y son los que comienzan con el "¿por qué?"
И люди начинают задавать следующий вопрос: Y lo que la gente está comenzado a preguntar es:
Линии начинают достаточно близко друг к другу. Comenzaron estando muy cercanas.
И здесь нам начинают помогать умершие люди. En este punto los muertos comienzan a ayudarnos.
И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов. Y dentro de esos pozos comienzan a formarse comunidades microbianas.
Если посмотреть на ткани животного - они начинают разлагаться. Y si observan los tejidos del animal, se están comenzando a deteriorar.
Таким образом, люди начинают проводить демонстрации на улицах Боливии. De modo que la gente ha comenzado a marchar por las calles de Bolivia.
Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину. La felicidad es casi universal a medida que los estudiantes comienzan a ver el panorama completo.
А игроки медленно исследуют окружающую среду, начинают пробовать, тестировать. Las jugadoras poco a poco exploran el medio ambiente, y comienzan de nuevo a probar las cosas.
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых "несправедливых" условий. Esas empresas obviamente comienzan a pedir a gritos protección contra las supuestas condiciones "injustas".
Они уменьшают перегруженность и уже и впрямь начинают экономить топливо. Están aliviando la congestión, y de hecho, han comenzado a ahorrar un poco de combustible.
Они начинают инвестировать в материаловедение, но это всё - новые вещи в материаловедении. Están comenzando a invertir en ciencia de materiales, pero éstas son novedades en ciencia de materiales.
Благодаря Google, люди начинают думать, что они найдут ответы на все вопросы. Con Google, la gente comienza a esperar respuestas a todo.
Бактерии Bacillus pasteurii заливаются на кучу песка и начинают заполнять пустоты между песчинками. Lo que pasa es que tu pones Bacilus pasteuri en un montón de arena, y comienza a llenar los vacíos entre los granos.
На следующее утро, источники витамина B12 доставлены в лагерь, и пленники начинают поправляться. A la mañana siguiente llegaron al campo provisiones de vitamina B12 y los prisioneros comenzaron a mejorarse.
Как результат многие европейцы начинают формулировать свои намерения в отношении союза, противопоставляя его Америке. El resultado es que muchos de los europeos en posiciones de liderazgo comienzan a definir sus intenciones para la Unión contrastándola con los EU.
Сегодня телефоны ещё не работают через веб, но уже начинают, и в итоге будут. Justo ahora, los teléfonos no van por la red, pero van a comenzar a hacerlo, y lo harán.
Постепенно молекулы газа растворяются в вашей крови и тканях, и начинают заполнять ваше тело. Y después de un rato, las moléculas de gas se disuelven en tu sangre y tejidos y comienzan a llenarte.
И как вы можете заметить, только плечевые ремни безопасности начинают выглядеть хуже, после такой поправки. así uno puede ver que los cinturones de regazo comienzan a verse peor una vez que uno hace eso.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!