Примеры употребления "научилось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все293 aprender292 aprenderse1

Итальянское общество, как и общество других средиземноморских стран с сильной католической традицией, давно научилось принимать двойственность жизненного уклада: Como en otros países latinos o mediterráneos con una fuerte tradición católica, la sociedad italiana aprendió hace mucho a aceptar con serenidad una vida de duplicidad:

Корпорации научились относиться спокойно к плохим новостям, списывать потери и продолжать двигаться дальше, но наше правительство еще этому не научилось. Las empresas han aprendido a tomar las malas noticias con calma, registrar las pérdidas en los libros y seguir adelante, pero nuestros gobiernos, no.

Она научилась двигаться и видеть. Aprendió a moverse y a ver.

Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. La voluntad incondicional de destrucción y de sacrificio personal no pueden ni enseñarse ni aprenderse.

"Сегодня я кое-чему научилась". "Hoy aprendí algo.

Чему научились активисты по климату? ¿Qué han aprendido los activistas del clima?

Я научился вообще не двигаться. Así que aprendí a no moverme nunca.

Я научился жить без неё. Aprendí a vivir sin ella.

Как он научился их делать? ¿Cómo los aprendió?

Я многому у неё научился. Yo aprendí mucho con ella.

Я многому научился от Генри. Aprendí mucho de Henry.

Где ты научился это делать? ¿Dónde aprendiste a hacer esto?

И я научился замедлять сердцебиение. Y aprendí a disminuir mis pulsaciones por minuto.

Научись ходить, прежде чем побежишь. Aprende a andar antes de correr.

Им нужно научиться уважать себя. Necesitan aprender a respetarse ellos mismos.

Как научиться динамизму в экономике Aprendiendo dinamismo económico

научиться направлять и концентрировать внимание. aprender a prestar atención a concentrarse y a enfocar su atención.

Что они могли научиться делать? ¿Qué pueden aprender a hacer?

Человек и машина научились сосуществовать - пока. El hombre y la máquina han aprendido a convivir, por ahora.

Мы научились говорить с большим мозгом - Hemos aprendido a hablarle al gran cerebro.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ