Примеры употребления "многих" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7728 mucho4014 muchos2915 muchas299 другие переводы500

показать все

Итак, возьмем один из многих примеров. Así que para dar un ejemplo entre tantos:

которое увенчает успехом работу многих поколений. El éxito demandará el trabajo de generaciones.

Для довольно многих это не так. Y esto no es cierto para la mayoría.

Слишком много процессов в слишком многих местах. Demasiada acción en demasiados lugares

И все же Турция пугает многих европейцев. Y sin embargo, Turquía asusta a incontables europeos.

Взгляните на системы здравоохранения во многих странах. Miren los sistemas de salud en tantos y tantos países.

Я работал там на протяжении многих часов. Trabajé allá durante largas horas.

И они добились многих других впечатляющих результатов. Y han logrado una gran cantidad de otros resultados impresionantes en salud.

Эти партнёры во многих отношениях являются первопроходцами. Se trata de una asociación innovadora en varios sentidos.

На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Seguirá siendo en aspectos muy fundamentales muy diferente.

Проект "Женщины - герои" реализован мной во многих странах. Mujeres Heroínas me llevó por el mundo.

Это поднимает беспокоящие многих вопросы промышленного будущего региона. Eso plantea preguntas preocupantes sobre la trayectoria industrial de la región.

И оно является фактором риска для многих других. Constituye, además, un factor de riesgo para otros tipos de cánceres.

но это будет так во многих других местах. Pero va a ser verdad en un montón de lugares distintos.

Богатство природными ресурсами создало проблемы для многих стран. Véase lo que otros países han hecho con sus recursos naturales.

Это произошло или происходит во многих странах мира. Esto es lo que ha ocurrido o está ocurriendo en varias partes del mundo.

И эта проблема привела к смерти многих людей. El problema era que mataba más personas.

Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий. Sin embargo, Prodi sigue siendo el líder sin partido de demasiados partidos.

Он обладает обаянием и, по мнению многих, харизмой. Tiene encanto y, según dicen varios, carisma.

DVD-проигрывателей, компьютеров, игровых приставок, смартфонов и многих других. DVDs, computadoras, consolas de juegos, teléfonos inteligentes y más.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ