Примеры употребления "любого" в русском с переводом "cualquiera"
любого повышения спроса будет достаточно".
cualquier tipo de aumento de la demanda se encargará de hacerlo".
Сострадание является частью моральной структуры любого общества.
La compasión forma parte del tejido moral de cualquier sociedad.
Но не любого воспитателя, а опытного воспитателя.
De hecho, no pregunten a cualquier maestro de jardín de niños, pregúntenle a uno con experiencia.
Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.
Es un comodín para alejarse de cualquier crítica razonable.
Для любого искусного мирного урегулирования необходим авторитетный посредник.
Cualquier buen acuerdo de paz exige un mediador poderoso.
"Это влияет на здоровье любого человека", - добавил он.
"Eso complica la salud de cualquier persona", agregó.
Сложно сделать конкретную оценку стоимости любого из этих предложений.
Es difícil hacer estimaciones de costos concretas para cualquiera de estas propuestas.
и они страдают от любого повышения температур в море.
Son asolados por cualquier incremento en la temperatura del mar.
Заемный капитал любого государственного предприятия должен отслеживаться, контролироваться и ограничиваться.
Se debe vigilar, supervisar y limitar el apalancamiento de cualquier entidad pública.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.
Ir contra la elite política es, por supuesto, la esencia del populismo en cualquier lugar.
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.
El menoscabo de los derechos de cualquier individuo pone en riesgo los derechos de todos.
Почти невозможно для любого аутсайдера понять реальную внутреннюю политическую динамику Ирана.
Es casi imposible que cualquier observador externo entienda la verdadera dinámica política interna de Irán.
Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.
A España y Chipre, que tienen en su territorio regiones secesionistas, les preocupa cualquier posible precedente.
играть против любого центрального банка, который пытается поддерживать непоследовательную макроэкономическую политику.
apostar en contra de cualquier banco central que trate de defender una política macroeconómica incoherente.
Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай.
Sin embargo, los Estados Unidos temen ejercer cualquier tipo de presión abierta a China.
Это выводит меня из себя, как и любого другого, но я думаю -
Yo soy tan apasionada como cualquier otra persona, pero.
Опять таки, эти люди из Гренады, ну это уже слишком для любого воображения.
Otra vez esta gente de Granada, esto es demasiado pervertido para cualquiera.
Предпосылкой любого эффективного изменения является изменение ориентации политики с национального на региональный уровень.
Un prerrequisito para cualquier cambio efectivo es un cambio en la orientación de las políticas de un nivel nacional a un nivel regional.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT.One заговорил на чувашском языке
Мы продолжаем совершенствовать сервис по переводу PROMT.One. В этот раз мы добавили на сервис чувашский язык – единственный живой язык булгарской группы тюркской языковой семьи. Это наш вклад в сохран
07.07.2024
Реклама