Примеры употребления "лично" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все558 personal372 personalmente62 individual36 íntimo5 другие переводы83

показать все

Я не проверял самолёт лично. No revisé el avión.

Я лично прочувствовал это на себе. Yo mismo lo he vivido.

Лично я такой подход не разделяю. Yo no comparto esta opinión.

Мне нужно лично поговорить с Томом. Necesito hablar con Tom en persona.

Я лично в этом не убежден. Yo, por mi parte, no estoy convencido.

И мне стало лично очень любопытно выяснить En mí fue creciendo el interés por saber, casi de manera voyeurista, sobre.

Что для вас лично означает этот бренд? ¿Qué representa la marca en tu cabeza?

Сработало правило, которое мне лично очень нравится: Y fue por una regla, que para mi, es una muy buena regla:

Она даже лично к вам не приходит. No necesita ni siquiera estar allí en persona.

Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания. Yo dudo firmemente de la necesidad de prescindir de la disuasión.

К сожалению, лично я не верю в План Маршала. Por desgracia, yo no creo en el Plan Marshall.

Я столкнулся с этим лично, когда был школьником в Уганде. Pasé por esta experiencia como estudiante en Uganda.

И поэтому лично я уверен, что игрушки способны изменить мир. Y es por eso que creo que los juguetes pueden cambiar al mundo.

Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой. Y cuando la ve en persona dice que es una impostora.

- Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению. - A mí me parece que el problema no es de acceso a tratamiento.

Колаковски, напротив, был человеком, с которым я была знакома лично. Kolakowski, en cambio, era alguien a quien yo conocía.

В этих доводах лично я никогда большого смысла не видел. Esto nunca ha tenido sentido para mí, este argumento.

Они сказали, что я им больше нравлюсь на YouTube, чем лично. Me dijeron que me preferían a mí en YouTube que en persona.

Я лично считаю самой важной Долгой Новостью прошлого года вот эту: Pero mi elección de la noticia más importante a largo plazo del año pasado fue esta:

Вот только несколько инвестиционных проектов, которые, лично я считаю, имеют смысл. Vemos aquí algunas de las inversiones que en mi opinión valen la pena.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ