Примеры употребления "китайских" в русском
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.
Esto plantea un dilema para los forjadores de las políticas públicas chinas.
Ответы китайских и индийских участников были поразительны.
Las respuestas de los participantes chinos e indios fueron asombrosas.
Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае.
Pero las soluciones reales a los problemas de China deben buscarse en casa.
например, в американских университетах обучается 125 000 китайских студентов.
no solo mantienen un comercio masivo con China, sino también un amplio contacto social, que incluye la asistencia de 125.000 estudiantes chinos a universidades estadounidenses.
В последние годы национализм был заметной составной частью китайских СМИ.
En años recientes, el nacionalismo ha sido un elemento prominente en los medios chinos.
Особенно разителен контраст между уровнем грамотности китайских и индийских женщин.
El contraste en las tasas de alfabetización se agudiza, en especial, entre las mujeres chinas e indias.
В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев.
La isla atrajo a los comerciantes chinos y malayos en el siglo XV.
Китайские рестораны есть где угодно, но нигде нет сети китайских ресторанов.
"Hay restaurantes chinos en todas partes, pero no hay ninguna cadena de restaurantes chinos.
Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как "плутократию" просто абсурдно.
Más aún, es grotesco describir a los empresarios privados chinos como una "plutocracia".
Жизнь в столице и во многих китайских городах была значительно дезорганизована.
La vida en la capital y en muchas ciudades chinas quedó gravemente alterada.
В Китае под грамотностью подразумевается умение писать и читать 1500 китайских иероглифов.
En China, la alfabetización es la capacidad de leer y escribir 1.500 caracteres chinos.
В результате нападений с 2004 года мятежников были убиты 11 китайских рабочих.
Los ataques insurgentes han matado 11 trabajadores chinos desde 2004.
Кроме того, что очень важно, это убедило бы и китайских высокопоставленных чиновников.
Igualmente importante, tranquilizaría a los estrategas políticos chinos.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.
Los expertos consideran que hasta ahora sólo se ha explotado una cuarta parte de la energía hidráulica de China.
Действительно, увеличение зарплаты в последние годы не изменило базовую структуру расходов китайских компаний.
De hecho, los aumentos salariales de los últimos años no han cambiado la estructura básica de costos de las empresas chinas.
Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.
La presión del mercado también ha sido importante para que los medios chinos adopten el cambio.
Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?
¿Es éste un cambio en la estrategia mediática de China o apenas un cambio en la táctica a corto plazo?
Но объем китайских притязаний делал это соглашение обреченным на неудачу с самого начала;
Sin embargo, la magnitud de las reclamaciones chinas condenaron el acuerdo desde el principio;
Ряд стран выгадал от склонности к предпринимательству представителей своих китайских и еврейских меньшинств.
Muchos países se han beneficiado del espíritu emprendedor de sus minorías chinas o judías.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Машинный перевод везде, и это прекрасно
Знаете ли вы, что машинный перевод (МП) PROMT активно использует в своей деятельности Центробанк? У них порядка 50 наших лицензий и 5000 учетных записей. А что портал TAdviser успешно применяет МП для
26.07.2024
Реклама