Примеры употребления "камерах" в русском

<>
Бедные Апсары на протяжении тысячей лет находились в заточении в камерах Индры в старой, пахнущей сыростью книге. Estas pobres apsaras han estado atrapadas en las cámaras de Indra durante milenios, en un viejo y húmedo libro.
Они содержатся в таких пустых камерах 23 часа в сутки. Se los encierra en celdas vacías como ésta durante 23 horas por día.
Самый трагичный раздел - детский мемориал - построен в память о 1,5 млн уничтоженных в концлагерях и газовых камерах детей. La sección más trágica es el Memorial de los niños, construido en memoria de los 1,5 millones de niños asesinados en los campos de concentración y las cámaras de gas.
Мы работали с компанией, специализирующаяся на камерах наблюдения, и попросили ее разработать вместе с нами программу, использующую видеокамеру, которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым. Así que trabajamos con una compañía que se especializa en vigilancia con cámaras y les pedimos que desarrollaran un programa con nosotros que usase una cámara que pudiese observar personas en una habitación, rastrearlas y sustituir una persona por el fondo, volviéndola como invisibles.
Это камера и три инструмента. Esta es la cámara, y tres instrumentos.
Я только что осматривала те камеры: Acababa de visitar esas celdas:
Обычная камера здесь не подойдёт. No puedes usar cámaras comunes.
Он так и не вернулся в свою камеру. Nunca regresó a su celda.
Вот момент, пойманный многочисленными камерами. Este es un momento capturado a través de múltiples cámaras.
Той ночью, по свидетельству Мэннинга, его нижнее белье, шлепанцы и очки забрали из камеры. Manning testificó que aquella noche habían retirado de su celda su ropa interior, sus chanclas y sus gafas.
Теперь в камере видно карты? ¿Ahora lo ven las cámaras?
Во время этих праздников - когда люди посвящают себя любви и семье, одиночество тюремной камеры почти невыносимо. En esta temporada de amor y familia, la soledad de una celda de prisión es prácticamente insoportable.
быть десятилетним ребенком с камерой. Ser un niño de 10 años con acceso a una cámara.
Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы. O si las celdas eran oscuras, como de hierro corrugado, metía los dedos en el medio.
Он закрепил камеру на хвосте. Colocó una cámara en la cola.
Я был первым, поэтому они меня посадили в камеру, которая была как комната, только на двери была решетка. Fui el primero al que recogieron, así que me pusieron en una celda que era como una habitación con una puerta con barras.
По существу это цифровые камеры. Son esencialmente cámaras digitales.
Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия. En su celda, seguro que a Shi Tao le resultó reconfortante saber que en China rige el imperio de la ley, no el Partido Comunista.
- А количество камер увеличивать не нужно? - ¿Y no es necesario aumentar el número de cámaras?
В темноте камеры я черпаю силы и надежду в том, что Бог почему-то кажется таким близким ко мне здесь. En la oscuridad de la celda, saco fuerza y esperanza del hecho de que Dios de alguna manera parece estar cerca de mí aquí.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!