Примеры употребления "искренне" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все95 sincero32 franco6 sinceramente5 другие переводы52

показать все

Я искренне не знаю ответа. Genuinamente no conozco la respuesta.

Я был искренне очарован Африкой. Para mí África era realmente fascinante.

Я искренне верю, что перемена произойдет. Verdaderamente creo que estos cambios sucederán.

Есть слова, которых мы искренне боимся. Hay palabras a las que tenemos genuino temor.

Медведев и силовики искренне ненавидят друг друга. Medvédev y los siloviki se detestan absolutamente.

Все это происходит логично, органично и искренне. Y sucede de manera lógica, y orgánica y verdadera.

Я верю, что мы должны искренне верить. Creo que debemos creer, verdaderamente creer.

И я искренне верю, что это вполне вероятно. Estoy convencido que así puede ser.

Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности. Muchos turcos que van a Estados Unidos por primera vez de hecho se sienten desconcertados por su religiosidad.

Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу. De hecho, el Gobierno de los EE.UU. ni siquiera respalda incondicionalmente su propia iniciativa.

Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев. Al apoyar los principios democráticos, el mundo estaría apoyando realmente al pueblo kenyano.

Руководство Датской народной партии искренне заявляет о том, что оно ненавидит: Los líderes del Partido del Pueblo Danés son muy francos sobre quiénes están en su lista de indeseables:

Мы искренне увлечены африканской дикой природой и защитой африканской дикой природы. Somos unos apasionados por la vida silvestre africana y por la protección de esta.

"Я искренне надеюсь, что этот вопрос может быть решен невоенным путем". "Espero fervientemente que se pueda resolver esta cuestión de forma no militar".

Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах. Francamente no estoy seguro de qué postura adoptar en este debate.

Я пришел сюда, чтобы начать революцию питания, в которую я искренне верю. Vine aquí a iniciar una revolución alimenticia en la que creo profundamente.

Я в самом деле искренне уверен, что проблема заключается исключительно в депрессии, En realidad, honestamente, creo que el problema basico acá es depresión pura.

Я искренне надеюсь, что наша международная аудитория знает, о чем идет речь. Así que esperamos que nuestra audiencia global pueda sentirse identificada.

Он искренне верил, а возможно всё ещё верит в то, что антиретровирусы токсичны. Parece haber creído genuinamente -quizás todavía lo cree- que los antirretrovirales son tóxicos.

Что ж, думаю, что выражу мнение большинства, если искренне пожелаю исполнения Вашего желания. Bueno Bill, sospecho que hablo en nombre de la mayoría de la gente aquí al decir, realmente espero que tu deseo se haga realidad.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ