Примеры употребления "инструментах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все650 instrumento324 herramienta323 utensilio1 другие переводы2

Мы играем на музыкальных инструментах. Tocamos instrumentos musicales.

забудьте об инструментах, о перераспределении средств - эта легкая часть. olvídense de las herramientas, olvídense del flujo de recursos, eso es fácil.

9 роботов будут играть на 6-ти музыкальных инструментах. Verán a nueve robots ejecutar seis instrumentos diferentes.

Но надо говорить о хирургических инструментах и эволюции хирургической технологии одновременно. Pero se necesita hablar sobre los instrumentos quirúrgicos y la evolución de la tecnología quirúrgica juntos.

"Мы должны думать о новых городских инструментах планирования, потому что текущие [что касается Генерального столичного плана (ГСП)] могут привести к реальной беде". "Hay que pensar en nuevos instrumentos urbanísticos, de planificación, porque los actuales [en referencia al Plan General Metropolitano (PGM)] pueden dar pie a auténticos desastres".

Сегодня мы понимаем, что даже самые квалифицированные участники рынка не имели достаточных знаний о появившихся новых финансовых инструментах, и никто сегодня не сомневается в том, что индустрия финансовых услуг нуждается в коренных преобразованиях. Ahora nos damos cuenta de que los actores más sofisticados del mercado no tenían idea sobre los nuevos instrumentos financieros que se crearon y ahora nadie duda que la industria financiera requiere una reforma a fondo.

Третий инструмент - это кредитная политика. El tercer instrumento es la política crediticia.

Вам дали один инструмент - молоток. Les han dado una herramienta, un martillo.

Таким образом, кофейная чашка, или чашка с ручкой - это один из инструментов, которые общество использует для поддержания здоровья нации. Por eso la taza de café, la taza con manija, es un utensilio usado por la sociedad para preservar la salud pública.

Аль Джазира не инструмент революции. Al Jazeera no es instrumento de revolución.

"Архитекторы должны быть только инструментом". "Los arquitectos deberíamos ser solo una herramienta".

Это камера и три инструмента. Esta es la cámara, y tres instrumentos.

И это даёт очень мощный инструмент. Y se vuelve una herramienta muy poderosa.

Мы разработали несколько серий инструментов. Así que hicimos toda una serie de instrumentos.

Это могущественный инструмент, который наделяет силой. Y es una - es una herramienta poderosa, que nos da poder.

Протокол не является идеальным инструментом. El Protocolo no es un instrumento perfecto.

И еще он обеспечивал меня инструментами. También me proveía de herramientas.

Отсюда же возникли инструменты культуры: Y de ellos han salido los instrumentos de la cultura:

Это типа улучшенной версии панели инструментов. Es como una versión mejorada de la barra de herramientas.

Оба - инструменты с непрерывным звуком. son instrumentos sostenidos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ