Примеры употребления "или" в русском

<>
Переводы: все9383 o7489 u205 ó43 es que40 ya31 другие переводы1575
Нет идеальной или неидеальной горчицы. No hay mostaza perfecta ni mostaza imperfecta.
или позиций в академических обществах." "No esperes premios, trabajo ni puestos en asociaciones académicas."
или с помощью инновационных приложений. Hacer aplicaciones innovadoras, si se quiere.
Хороший это террор или плохой? ¿Acaso hay buen terrorismo y mal terrorismo?
Или о нас с вами? ¿Sobre nosotros?
Товарищ или недруг, спасайся, беги. Camaradas y enemigos se huyeron de su ira.
Или взять, к примеру, Google. Ahora miremos el caso de Google.
"Liabhan mor", или большое животное. "Liabhan mor", un animal grande.
Подумайте о библиотеках или прачечных. Piensen en las bibliotecas y las lavanderías.
открыть гардины или закрыть гардины. para correr cortinas y luego cerrarlas.
Или она больше любой бактерии? ¿Es mayor que las bacterias más grandes?
Или с помощью телефона-автомата. Y pueden hacerlo en cabinas telefónicas.
Как работает то или это? ¿Cómo funciona algo?
Не знаю, мёртвый или нет. No sé si está muerta.
Личность или "Я" - та ещё задача. El sí mismo es realmente difícil de aprehender.
или музыка из комедии - не важно. no importa.
[смех в зале] Или вы позволите? Pero, ¿puedo?
Или заниматься какими-то другими вещами." Van a hacer esta otra cosa".
Так или иначе, кто это идет? De todas formas ¿quién viene?
Или вы меня отсюда будете выводить? ¿Vendrán a sacarme a rastras?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!