Примеры употребления "изобретя" в русском с переводом "inventar"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все130 inventar119 crear7 crearse4

И наши предки нашли гениальное решение, изобретя эту замечательную технологию. El ingenio de nuestros ancestros inventó esta tecnología maravillosa.

Действительно, сами французы первые сетуют на свое безрадостное положение, изобретя новое понятие - "la declinologie" - для описания этой потери уверенности в себе. En efecto, los mismos franceses son los primeros que lamentan su situación sombría y han inventado un nuevo concepto -"la déclinologie"- para describir la pérdida de confianza en sí mismos.

Европейский континент должен помнить, что, изобретя ее в Афинах больше двух тысяч лет назад, в XX-м веке он пережил трагедии I Мировой войны, тоталитарных режимов, Холокоста, Гулага, а также Франко в Испании, Салазара в Португалии и полковников в Греции. El continente europeo debería poder acordarse de ello ya que, aunque se inventó en Atenas hace más de dos mil años, a lo largo del siglo XX ha sufrido las tragedias de la Guerra Mundial, totalitarismos, el Holocausto, el gulag, pero también a Franco en España, a Salazar en Portugal, los coroneles en Grecia.

И он изобрел корабельный контейнер. Él inventó el contenedor marítimo.

"Я изобрёл новое детское кресло. 'He inventado un asiento nuevo.

Господи, китайцы изобрели даже гольф. ¡Dios, los chinos también inventaron el golf!

Социализм был изобретен в Германии. Alemania inventó el socialismo.

Вы можете развивать изобретенные технологии. Uno puede influir en la propia tecnología que ha inventado.

И он изобрел бесплатную солнечную лампу. Así que inventó una linterna solar que no gasta.

Все знают, что Белл изобрёл телефон. Todos saben que Bell inventó el teléfono.

Это работало пока не изобрели газеты. Esto funciona hasta que inventas los periódicos.

Тогда электрической розетки ещё не изобрели. Aún no se inventaba el enchufe eléctrico.

Всё то, что было изобретено, правильно. Todo lo que es inventado es verdadero.

И вот почему они были изобретены. Y es la causa de que se hayan inventado.

Ну, Томас Эдисон изобрел прерыватель в 1879. Thomas Edison inventó el disyuntor en 1879.

Рик Уоррен не изобрел этот умный ход. Ahora que Rick Warren no inventó esta brillante estrategia.

нет, подожди, я хотел сказать, изобрёл калькулятор? no, esperen, quise decir había inventado la calculadora?

Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию Europa inventó la democracia, solo le falta pensar en una democracia europea

Во-первых, мы изобрели несколько способов записи: En primer lugar, inventamos formas de grabar.

Они изобрели веб-сайты, дающие людям свободу. Han inventado sitios que nos permitirán ser libres.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ