Примеры употребления "знающие" в русском с переводом "saber"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В нашей организации нужны люди, знающие, что такое работать с большими объёмами данных. Necesitamos gente en nuestras organizaciones que sepa lo que es trabajar con grandes datos.

Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли. No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса. Lo que es más importante, los estadistas europeos, que en su corazón saben lo que es necesario, deben mostrar la valentía y la sabiduría para conducir en tal dirección.

Этого мы просто не знаем. Sencillamente no se puede saber.

"Конечно же мы знаем достаточно. Claro, ya sabemos lo suficiente.

Предполагается, что мы знаем правила. Se supone que sabemos las reglas.

Мы не знаем их причин. No sabemos qué las causa.

Мы знаем, как победить голод. Sabemos cómo corregir el hambre.

Мы ещё этого не знаем. Todavía no lo sabemos.

И мы знаем почему, правда? Ya saben por qué, ¿verdad?

мы все о нем знаем. Todos sabemos acerca del cambio climático.

Мы знаем, что происходит модернизация. Sabemos que la modernización existe.

Мы знаем, как строить правильно. Sabemos construir correctamente.

Вот все, что мы знаем: Esto es lo que sabemos:

Мы знаем, что температуры растут. Sabemos que las temperaturas están aumentando.

Мы знаем многое о Марсе. Sabemos mucho de Marte.

Мы знаем, что это работает. Sabemos que eso funciona.

Мы знаем что дети погибли. Sabemos que los niños murieron.

Думаю, мы и так знаем. Creo que lo sabemos.

Но мы не знаем почему. Pero no sabemos por qué.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ