Примеры употребления "ещё и" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 también117 другие переводы114

показать все

Но это еще и необходимо. Pero es algo necesario de hacer.

Но есть ещё и хорошие новости. Pero, hay buenas noticias.

Так что это ещё и дисплей. Todo esta exhibido.

Сейчас я ещё и снимаю фильмы. Ahora estoy haciendo cine.

Есть еще и другие новые площадки. Y nuevamente hay más lugares.

Но, Галуа, выделяет еще и шестую симметрию. Ahora, para Galois, de hecho había una sexta simetría.

Вытяните еще и подайтесь чуть-чуть вперед. Acércate un poco y déjate besar, ¿bien?.

Не только это, он ещё и левша. Y no solo eso, él es zurdo.

А были еще и еще многие другие. Había muchas, muchas más.

Так, Грамотный Паучок еще и брат грамотной пчелы. La araña ortográfica es prima de la abeja ortográfica.

В дополнение ко всему ещё и снег пошёл. Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.

но это не просто весело, а ещё и важно. Pero es mucho más profundo que divertido.

Мы собираемся двигать машину соответственно, еще и еще раз. Vamos a mover el auto, según eso, una y otra vez.

сначала письмо, потом звукозапись, а потом ещё и видеозапись. primero, la escritura, luego la grabación de audio y ahora la grabación de video.

К тому же, эти животные ещё и помогают нам. Y luego, en una especie de repetición de estos animales, nos están ayudando.

Сегодня к этому нужно добавить еще и футбольную команду. Ahora bien, a todo eso hay que añadir un equipo de fútbol.

И у этой лавочки есть еще и дополнительное преимущество. Este banco tiene un plus.

Кто же знал, что нужен еще и Extension Manager? Que sabía yo sobre extensiones o controladores?

Есть еще и другие течения, например, друзы, алавиты и ваххабиты. Luego hay otras más, como las de los drusos, los alawitas y los wahabitas.

Впечатление "поколения вечного праздника" обманчиво еще и в другом отношении. La impresión de una generación de vacaciones permanentes es engañosa en otro sentido.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ