Примеры употребления "единого" в русском с переводом "único"
Увы, не существует единого решения этой проблемы.
Por desgracia, no existe una receta única o mágica.
Укреплять политику, направленную на создание единого рынка.
Fortalecer las políticas de mercado único.
В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
En cualquiera de los dos casos, el Mercado Único se verá sometido cada vez a más presiones.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.
En este país, los argumentos sobre simplicidad administrativa de los defensores de la tasa única tienen algún fundamento.
Общая валюта завершает образование единого рынка для стран-членов еврозоны.
La moneda común completa el mercado único para los países miembros de la zona del euro.
В Европейском Союзе есть единая валюта, но как насчет единого языка?
La Unión Europea tiene una moneda única, pero en el caso de un idioma único ¿qué sucede?
Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка.
Somos el único continente donde la integración regional y los mercados comunes no echaron raíces.
Принцип единого рынка должен был способствовать эффективному распределению капитала и рабочей силы.
Se suponía que el principio de un mercado único promovería la distribución eficiente del capital y el trabajo.
Несмотря на эти проблемы, наблюдается значительный прогресс в создании единого финансового рынка.
A pesar de esos dolores de cabeza, se han hecho avances significativos hacia un mercado financiero único.
В ней может начаться жизнеспособный рост, благодаря индустриализации и созданию единого рынка.
Puede generar crecimiento sostenible a través de la industrialización, y mediante la creación de un mercado único.
Вместо этого они хотят вступить во всемирную организацию торговли в качестве единого таможенного союза.
En su lugar, tratarán de adherirse al órgano comercial como una unión aduanera única.
Если мы возьмем раньше этого единого языкового предка, когда вероятно была конкуренция между многими языками.
¿Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único, cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí?
Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны-участницы.
Concretar un mercado financiero único fomentaría el crecimiento económico y la prosperidad en todos los Estados miembros.
На карту оказался поставлен уже не уровень инфляции, а фактическое исключение из единого европейского рынка.
Ya no estaba en juego una más alta tasa de inflación, sino la exclusión de facto del mercado único europeo.
Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка - идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором.
Su último gran proyecto fue el mercado único como lo concibiera Jacques Delors, el entonces Presidente de la Comisión Europea.
До сегодняшнего дня - это единственное в истории еврейского народа место проживания диаспоры без единого проявления антисемитизма.
Y hasta hoy, sigue siendo la única diáspora judia de la historia de los judios que no se ha encontrado nunca con un solo incidente de antisemitismo.
Как выяснилось, в борьбе с выхлопами углекислого газа и сокращением использования ископаемого топлива единого решения не существует.
Pero tal como nos enteramos al abordar las cuestiones del CO2, y también de los combustibles fósiles, no hay una única solución milagrosa.
И, самое главное, достаточно ли выполнения плана действий в сфере финансовых услуг для создания единого финансового рынка?
Y lo más importante, ¿será suficiente la consumación del PASF para alcanzar el mercado financiero único?
Положения единого европейского рынка вынудили французские компании действовать без помощи в виде традиционных протекционистских мер и государственных субсидий.
Los reglamentos del mercado único de la UE han obligado a las compañías francesas a competir sin el apoyo de medidas proteccionistas o subsidios del Estado.
Не существует единого решения, но некоторые меры, например, лучшая изоляция зданий, помогли бы сэкономить деньги без существенных затрат.
No hay una solución única, pero algunas medidas, como un mejor aislamiento de los edificios, ahorrarían en lugar de costar dinero.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама