Примеры употребления "дома" в русском с переводом "hogar"
современного, стильного оборудования для вашего дома,
especialmente un catálogo de cosas modernas y bellas para su hogar.
Более семи миллионов американских семей потеряли свои дома.
Más de 7 millones de familias estadounidenses han perdido sus hogares.
Попробуйте установить DSL доступ в интернет у себя дома.
Traten de conseguir la instalación de DSL en su hogar.
И, как вы помните, электричество не проводилось в дома.
Entonces esto era - recuerden que aún no cableaban los hogares para electricidad.
Семьи, которые больше не смогут оплачивать свои ипотеки, потеряют дома.
Las familias que ya no puedan afrontar los pagos de su hipoteca perderán su hogar.
В конце концов, подавляющее большинство мигрантов неохотно покидают свои дома.
Después de todo, la gran mayoría de los migrantes abandonan sus hogares con reticencias.
Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
Se han perdido miembros de familias, han quedado destruidos hogares y se han arruinado medios de subsistencia.
Рабочие возвращаются после работы в темные, сырые и угнетающие дома.
Los trabajadores regresan del trabajo a hogares que son oscuros, fríos, húmedos y deprimentes.
Миллионы афганцев собрались в лагерях беженцев или покинули свои дома.
Millones de afganos se amontonan en campamentos de refugiados o han sido desplazados de sus hogares.
каждый месяц около 40000 иракцев покидают свои дома из-за войны.
cada mes, unos 40.000 iraquíes huyen de sus hogares por la guerra.
Они собираются вернуться в дома и фермы, которые больше не существуют?
¿Cómo iban a volver a hogares y granjas que ya no existen?
Проект начинается с того, что вы вводите адрес дома, в котором выросли.
Y entonces el proyecto comienza pidiéndoles que ingresen la dirección del hogar donde se criaron.
Я убедилась, что мы достигли большего прогресса на рабочих местах, чем дома.
Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo que en nuestros hogares.
Детские сады и школы закрываются, а дома престарелых и хосписы растут повсюду, как грибы.
Mientras surgen hogares y hospicios de jubilados, se cierran parvularios y escuelas.
Три года назад мы запустили в производство ковровую плитку для дома, под маркой Flor,
Hace 3 años, lanzamos placas de alfombra para el hogar, bajo la marca "Flor".
Безусловно, это более заметно в интимной обстановке дома, чем на работе или в обществе.
Por supuesto, es mucho más evidente en la intimidad del hogar que en el lugar de trabajo o en público.
Патрис и Пэти почти каждый день выходят на охоту в лес недалеко от своего дома.
Patrice y Patee regularmente van de cacería en el bosque cerca de sus hogares.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама